###
### Product: Fluid Dynamics Search Engine
### Version: 2.0.0.0072
### Last updated: Sun Apr 4 18:53:42 2004
###
### File format:
###
### Authority: Person or software responsible for translated fragment
### Time: time translation was performed (read-only)
### Instances: number of times this fragment is used in the files (read-only)
### Context: optional help text about how the string is used (read-only)
### --
### english string
### translated string
###
### To contribute, simply edit the "translated string" and enter your name
### in the Authority field, contact us http://www.xav.com/contact.html
###
### The Time field will be automatically updated. If you are correcting
### another person's translation, please note this.
###
### Those who update at least 40 strings from "NEED TRANSLATION" status
### (or "worthlessly translated" status) will receive a free registered
### version of the product and will have their names included in the
### "translated by" credits that are included in the product (if they want).
### If they've already paid the shareware fee, they will be sent $35 which
### is what the fee becomes after transaction costs.* They will also win
### the love of many who speak their native language and you never know
### where that could lead.
###
### To be useful, translations must be distributable by Fluid Dynamics and
### end users must be free to modify them. Thus, translations cannot be
### accepted unless you transfer copyright to Fluid Dynamics. Your free
### registered version and mention in the product is a thank-you gesture for
### that transfer.
###
### * limit one refunded license per person ! :)
###
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Jan 31 12:05:35 2001 - 980971535
Instances: 1
Context:
--
$s1 days ago
(vor $s1 Tagen)
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Jan 31 12:05:35 2001 - 980971535
Instances: 1
Context:
--
$s1 hours ago
(vor $s1 Stunden)
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Jan 31 12:05:35 2001 - 980971535
Instances: 1
Context:
--
$s1 minutes ago
(vor $s1 Minuten)
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
* URL patterns can include ".*" as the wildcard. For example, "http://www.xav.com/.*" will match "http://www.xav.com/" itself and also "http://www.xav.com/scripts/".
* URL-Angaben dürfen '.*' als wildcard enthalten. Beispielsweise umfaßt "http://www.xav.com/.*" sowohl "http://www.xav.com/" als auch "http://www.xav.com/scripts/"
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
- cyclic
- zyklisch
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
- linear over time
- gleichmäßig über den gesamten Zeitraum verteilt
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Dec 27 05:35:20 2001 - 1009460120
Instances: 1
Context:
--
-> scanning folder '$s1'...<br />
-> scanne Ordner '$s1'...<br />
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 2
Context: sample search result, on "Advertising System" => "Select Ad Positions"
--
1. Foo.com Main Page
1. Beispiel.com-Hauptseite
Authority: Zoltan Milosevic
Time: Mon Jan 27 22:06:35 2003 - 1043733995
Instances: 1
Context: Special - this is the pixel width of the left navigation frame for the admin page. If your language uses long strings and requires a wider navbar, just increase the width from 145 up to the desired value.
--
145
145
Authority: Zoltan Milosevic
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context: "User Interface" => "Number Format" example
--
2,345,123.99 American
2,345,123.99 Amerikanisch
Authority: Michael Schröpl / Zoltan Milosevic
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context: "User Interface" => "Number Format" example
--
2.345.123,99 European / other
2.345.123,99 Europäisch / sonstige
Authority: Zoltan Milosevic
Time: Tue Oct 23 01:22:24 2001 - 1003825344
Instances: 1
Context:
--
<!-- translation credits -->
<p align="center"><font size="-2">Translation by Frank Bochert, Heinz Jerabek, Thomas Klahr, Andreas Knoll, Steffen Kuntoff, Lupo, Reinhold Riedersberger, Michael Schröpl and Tobias Steidle</font></p>
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Wed Nov 7 05:57:25 2001 - 1005141445
Instances: 1
Context:
--
<b>Status:</b> $s1.
<b>Status:</b> $s1.
Authority: Tobias Steidle
Time: Mon Apr 14 22:20:40 2003 - 1050384040
Instances: 1
Context: Text appearing on Admin Page => Usage Statistics. The $s1 variable is for hard-coded string 'Logging: Display Most Popular' which is the name of the relevant setting (settings names are never translated). CSV == comma-separate values and DBM doesn't mean anything but refers to a binary file for data storage which supports very fast lookups.
--
<p><b>Delete Log Files</b></p><p>You may delete your log files to conserve space.</p><p>The CSV log stores detailed information about all searches. This information is used for most graph views.</p><p>The DBM logs store information about search strings and which are the most popular. This information can be used to display the most popular searches within your templates. This can also be used to make two of the graphs. You should delete your DBM files whenever you change the setting "$s1".</p>
<p><b>Löschen der Protokoll Dateien</b></p><p>Sie können Ihre Protokoll Dateien löschen um Speicherplatz zu sparen.</p><p>Die CSV Protokolle enthalten detaillierte Informationen über alle Suchaktivitäten. Diese Information ist die gebräuchlichste Grundlage für die meisten grafischen Aufbereitungen.</p><p>Das DBM protokolliert Informationen über Art und Häufigkeit der Suchtexte. Diese Informationen können genutzt werden, um die häufigsten Suchanfragen in Ihren Vorlageseiten zu präsentieren. Ausserdem können sie verwendet werden, um 2 der Grafiken zu erstellen. Falls Sie die Einstellung Logging: Zeige die meist verwendeten Suchanfragen ($s1) ändern, sollten Sie die DBM Dateien löschen.</p>
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
<p><b>Error:</b> $s1.</p>
<p><b>Fehler:</b> $s1.</p>
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Jan 3 15:25:32 2002 - 1010100332
Instances: 1
Context:
--
<p><b>Note:</b> when you delete the persistent custom metadata, the records themselves remain intact with their current customized values. The only effect of deleting the custom data is that the record will once again have its title, description, and keywords parsed directly from the document when the record is re-indexed.</p><p>Note that using persistent custom metadata may significantly slow down the indexing process for all records. It is best to minimize the set of customized records, and to delete custom entries for any URL's which are no longer in the index.</p>
<p><b>Beachen Sie:</b> Wenn sie die angepassten Metadaten löschen, so bleiben die Aufzeichnungen, mit ihren jetzigen angepassten Werten, intakt. Das löschen der angepassten Daten hat lediglich den Effekt, dass noch einmal ihr Titel, Beschreibung und die Schlüsselwörter zerlegt werden wenn neu aufgelistet wird.</p><p> Beachten sie, dass das benutzen von angepassten Metadaten den Auflisten-Prozess sehr bremsen kann. Es ist das Beste, möglichs wenig angepasste Datensätze zu nutzen und die angepassten Einträge in nicht mehr im Index befindliche URL's zu löschen.</p>
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Mon Apr 14 22:36:54 2003 - 1050385014
Instances: 1
Context:
--
<p><b>Permanent Deletion</b></p><p>In general, deleting web pages will not prevent them from being added again. There are two ways to permanently delete them, so that they will never be added again:</p><ol><li><p>You may edit the web page by inserting the following META tag:</p>$s1<p>This will prevent all search engines from indexing the document. This is the most efficient, straight-forward method. Use this method when forbidding documents on any web site that you control.</p></li><li><p>Or, you may add the web page URL's or patterns to the forbidden sites list by submitting the form below.</p>$s2<p>Items listed in the forbidden sites list will never again be indexed by this search engine. Use this method to forbid documents from web sites that you do not control.</p></li></ol>
<p><b>Permanentes Löschen</b></p><p>Im Allgemeinen verhindert das Löschen von Webseiten nicht das erneute hinzufügen. Es gibt 2 Wege um sie dauerhaft zu löschen, so dass sie nie wieder hinzugefügt werden:</p><ol><li><p>Du kannst den Quellcode der Webseite ändern, indem du folgendes dem META tag hinzugügst:</p>$s1<p>Das wird verhindern das jegliche Suchereignisse das Dokument auflisten. Benutze diese Methode für Dokumente die Unzugängliche sein sollen, auf jeder Webseite die du steuerst.</p></li><li><p>Oder du kannst die URL der Webseite zu der Liste der verbotenen Seiten hinzufügen, indem du das folgene Formular abgibst.</p>$s2<p>Seiten/Teile, welche in der Liste der verbotenen Seiten stehen, werden nie mehr aufgelistet von der Suchmaschiene. Benutze diese Methode für Dokumente die Unzugängliche sein sollen, auf einer Webseite, die du nicht steuerst.</p></li></ol>
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
<p><b>Success:</b> $s1.</p>
<p><b>Erfolg:</b> $s1.</p>
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
<p><b>Warning:</b> $s1.</p>
<p><b>Achtung:</b> $s1.</p>
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
<p>Action <b>Synchronize</b> will extract all the links from your index file and make sure they are present in the pending file. (The index file is the authoritative data source - the pending file follows it.)</p><p>"Pending Count" is the number of web pages that should be in the index, according to the pending file.</p><p>"Expected Count" is the number of web pages in the index when the realm pagecount was last updated.</p><p>If the numbers differ, use the <b>Synchronize</b> action. That will query your actual index to find out which pages you have; then it will update the pending file and the realm pagecount with the correct information.</p><p>"Wait Pages" are records pointing to a URL that this script knows about, but that it has not indexed yet. These are used by website realms when the crawler tries to discover all the links in a particular site. During the Rebuild process, all Wait Pages should be converted into actual records or cached error records. If a realm has a non-zero Wait Pages count, then it probably has not finished its rebuild process.</p><p>Action <b>Remove Duplicates</b> will search your index for duplicate entries and remove them.</p>
<p><b>Synchronisieren</b> extrahiert alle Verweise Ihrer Indexdatei und stellt sicher, daß diese sich in der temporären Verweisdatei (pending file) befinden. (Die Indexdatei ist die vorrangige Datenquelle - die (pending file) paßt sich ihr an.)</p><p>"(Pending Count)" ist die Anzahl der Webseiten, welche sich in der Indexdatei befinden sollten, entsprechend der (pending file).</p><p>"Erwartete Anzahl" ist die Anzahl der Webseiten in der Indexdatei zum Zeitpunkt der letzten Aktualisierung des Seitenzählers dieses Realms.</p><p>Falls sich die Zählerstände unterscheiden, rufen Sie die Funktion <b>Synchronisieren</b> auf. Dadurch wird der aktuelle Index untersucht, um zu festzustellen, welche Seiten tatsächlich eingetragen sind. Danach wird die (pending file) aktualisiert und der Realm-Seitenzähler wird mit den korrekten Werten versehen.<-/P><p>"Wartende Seiten" sind Datensätze, die auf einen URL zeigen, der zwar bereits bekannt ist, aber bislang noch nicht indiziert wurde. Diese werden von WebSite-Realms verwendet, wenn der Crawler versucht, alle Verweise in einer bestimmten WebSite zu finden. Während des Aktualisierungsvorganges sollten alle "wartenden Seiten" in aktuelle Datensätze konvertiert oder als Fehlersätze gespeichert werden. Falls ein Realm einen Wert größer als 0 hat, dann hat es vermutlich seinen Aktualisierungsvorganges nicht abgeschlossen.</p><p><b>Duplikate entfernen</b> durchsucht Ihren Index nach doppelten Einträgen und löscht diese.</p>
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 15:45:23 2001 - 991694723
Instances: 1
Context:
--
<p>Thanks to the strong support of our user community, the Fluid Dynamics Search Engine is able to provide fast, reliable, accurate search services for thousands of sites and millions of visitors. FDSE demonstrates that quality software is important to our community of web designers and administrators. If you find this software useful on your site, then please do your share to support it today.</p><p>Your support is immediately invested back into the product in the form of bug fixes and added features. By acquiring a license once, you will be allowed to use all future maintenance releases for free. To acquire a registration key, visit <a href="http://www.xav.com/scripts/search/purchase.html">www.xav.com/scripts/search</a>.</p><p><br /></p><p>* If you have purchased a license at any time in the past, but do not have a registration key, please contact us at <a href="http://www.xav.com/keys/?Action=RLK">www.xav.com/keys</a>. We will track your order and send you a registration key.</p>
<p>Dank der starken Unterstützung durch unsere Anwendergemeinschaft ist die Suchmaschine von Fluid Dynamics in der Lage, schnelle, zuverlässige und akkurate Suchdienste für tausende von Sites und Millionen von Besuchern anzubieten. FDSE zeigt, daß Qualitätssoftware für unsere Gemeinschaft von Web-Designern und Administratoren wichtig ist. Wenn Sie diese Software auf Ihrer Site für nützlich halten, dann tragen Sie bitte noch heute Ihren Teil zu dieser Unterstützung bei.</p><p>Ihre Unterstützung wird in Form von Fehlerbehebungen und erweiterten Möglichkeiten sofort wieder in das Produkt investiert. Mit dem einmaligen Erwerb einer Lizenz dürfen Sie alle künftigen Wartungs-Versionen kostenlos verwenden. Um einen Registrierungs-Schlüssel anzufordern, besuchen Sie bitte <a href="http://www.xav.com/scripts/search/purchase.html">www.xav.com/scripts/search</a>.</p><p><br /></p><p>* Wenn Sie irgendwann einmal eine Lizenz erworben haben, aber nicht im Besitz eines Registrierungs-Schlüssels sind, kontakten Sie uns bitte unter <a href="http://www.xav.com/keys/?Action=RLK">www.xav.com/keys</a>. Wir werden Ihrer Order nachgehen und Ihnen einen Registrierungs-Schlüssel zusenden.</p>
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
A new URL has been submitted to your search engine:
Eine neue URL wurde in Ihre Suchmaschine eingetragen:
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: help text for "Ext" setting, under "General Settings"
--
A space-separated list of file extensions. Will not extract links to files with these extensions when parsing an HTML page. By ignoring links that probably won't lead to text-based files, the overall efficiency of the crawler is increased. Note that this only governs link extraction - you can still enter any starting URL you wish.
Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Dateinamens-Endungen. Verweise auf Dateien mit diesen Endungen werden nicht extrahiert, wenn ein HTML-Dokument analysiert wird. Durch das Ignorieren von Verweisen, die vermutlich nicht auf Text-Dateien zeigen, wird die Effizienz des Crawlers insgesamt erhöht. Beachten Sie, daß dies nur die Extraktion der Verweise regelt - Sie können weiterhin jeden gewünschten URL als Startadresse angeben.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Fri Nov 8 01:36:20 2002 - 1036748180
Instances: 1
Context:
--
A string that will appear in the search form's "Terms" input when the form is first displayed for the user.
Ein String, welches erscheint in dem Suchfomular "Terms/Bezeichnung", wenn das Formular zuerst für den Nutzer angezeigt wird.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
About $s1 complete ($s2 of $s3 files) - running for $s4 seconds; timeout in $s5
Etwa $s1 verarbeitet ($s2 von $s3 Dateien) - Auftrag läuft seit $s4 Sekunden; Zeitablauf nach $s5 Sekunden
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:33:56 2001 - 996964436
Instances: 1
Context:
--
Accent Insensitive
Umlaute ignorieren
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:33:56 2001 - 996964436
Instances: 1
Context:
--
Accent Sensitive
Umlaute berücksichtigen
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Wed Oct 8 07:58:56 2003 - 1065625136
Instances: 1
Context:
--
Accept all submissions
Accept all submissions
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Wed Oct 8 07:58:56 2003 - 1065625136
Instances: 1
Context:
--
Accept no more than $s1 submissions during any five minute interval.
Accept no more than $s1 submissions during any five minute interval.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 7
Context: table header for several HTML tables, including realms, filter rules, etc. "Action" is header for table cells "Delete/Rebuild/Edit" etc
--
Action
Aktion
Authority: Michael Schröpl <?>no direct translation, because of strings context</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context: same as "Action", but for heading table cells which list multiple possible actions
--
Actions
Inhalt des Realms
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Add New Site
WebSite hinzufügen
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 2
Context: header text and submit button for the HTML form for adding a single URL to the index
--
Add New URL
URL hinzufügen
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Add Pages
Dokumente eintragen
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Adding Web Pages to realm '$s1':
Hinzufügen der Web-Seiten zu Realm '$s1':
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context: used everywhere; title of main admin screen; used in links to that screen
--
Admin Page
Admin-Seite
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context: header to the bottom section of "User Interface" admin screen
--
Advanced: Edit Templates
Für Fortgeschrittene: Schablonen anpassen
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: title and link to the admin page dealing with embedded keyword-triggered advertisements
--
Advertising System
Automatische Werbe-Einblendungen
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: Example text from "Filter Rules" => "Create or Update Rule" (admin_fr2.txt)
--
After all the indexing is said and done, visitors to Bob's site began to do searches. If any page from foo.net comes up in a search, its relevance - which controls how close it is to the top of the search results - is multiplied by 5
Sobald der ganze Indexierungsvorgang abgeschlossen ist, fangen Besucher von Bobs Site an, Suchvorgänge zu starten. Falls irgendeine Seite von foo.net in einer Suche auftaucht, dann wird ihre Bewertung - die beeinflußt, wie weit oben innerhalb der Suchresultate sie auftaucht - mit 5 multipliziert
Authority: Michael Schröpl <?>no literal translation because of the fragment character</?>
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context: Paragraph fragment from "Personal Settings" => "Email settings"
--
After setting email info
Nach der Einstellung der E-Mail-Angaben können Sie eine
Authority: (Babelfish)
Time: Sun Jun 16 10:02:28 2002 - 1024246948
Instances: 2
Context: used in searchform.htm template; ex: Match [Any/All] term in Search Index: [All/%realm_options%/etc]
--
All
Alle
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
All data will be saved as a single string, with no line breaks. Existing hard line breaks will be converted to spaces.
Alle Daten werden als einzelne Zeichenkette ohne Zeilenumbruch gesichert. Vorhandene harte Zeilenumbrüche werden in Leerzeichen umgewandelt.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
All features, permanent. You receive the right to remove the public copyright notice.
Alle Eigenschaften, permanent. Sie erhalten das Recht, den allgemeinen Urheberrechtsvermerk zu entfernen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: help text from "Advertising System" => "Reset Advertising Log"
--
All start dates will become today's date, and counts will be set to zero
Alle Start-Datumsangaben werden auf das heutige Datum gesetzt, und die Zählerstände werden auf Null gestellt
Authority: Frank Bochert
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: help text from "General Settings" => "AllowBinaryFiles"
--
Allow binary files (Word docs, MP3 files, etc.) in Local Realms. The contents of the file are not indexed - only the filename itself.
Erlaubt binäre Dateien (Word-Dokumente, MP3-Dateien, usw..) in den lokalen Realms. Der Inhalt der Datei wird nicht indexiert - nur der Dateiname selbst wird registriert.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: help text from "Filter Rules" => "General Settings"
--
Allow visitors to add web pages to the index (must have at least one Open Realm
Besucher dürfen selbst Web-Seiten dem Index hinzufügen (mindestens ein offener Realm erforderlich
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 17:24:18 2001 - 985137858
Instances: 1
Context: help text from "General Settings" => "Parse FDSE-Index-As Header"
--
Allow web pages to control the URL used to reference them, using the proprietary "fdse-index-as" META tag. See help file for more information.
Erlaubt Web-Seiten, durch Verwendung des proprietären META-Tags "fdse-index-as" den URL zu beeinflussen, der verwendet wird, um auf sie zu verweisen. Weitere Informationen sind über die Hilfe-Dokumente verfügbar.
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Allowed Positions
Erlaubte Positionen
Authority: Tobias Steidle
Time: Mon Apr 14 22:27:37 2003 - 1050384457
Instances: 1
Context:
--
Allows multiple URL's in the Add URL form for administrators
Erlaubt mehrere URL's im "URL-Hinzufügen Bereich" für Verwalter.
Authority: Tobias Steidle
Time: Mon Apr 14 22:29:57 2003 - 1050384597
Instances: 1
Context:
--
Allows multiple URL's in the Add URL form for visitors
Erlaubt mehrere URL's im "URL-Hinzufügen Bereich" für Besucher.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 3
Context: an action label for Filter Rules. a rule with action "Always Allow" means that any web page affected by that action will be automatically added into the index, and not kicked out by Deny rules, and not queued for admin approval
--
Always Allow
immer erlauben
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: help text fragment from "Filter Rules" => "Create or Update Rule" (admin_fr2.txt)
--
Always Allow" overrides "Deny" and "Require Approval
immer erlauben" hat Vorrang vor "verweigern" und "Zustimmung verlangen
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: label next to a radio button on "Filter Rules" => "Create or Update Rule"
--
Always apply rule, unless the required number of strings or patterns are present
Regel immer anwenden, wenn die erforderliche Anzahl der Zeichenketten oder Muster <em>nicht</em> vorhanden ist
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
Always delete associated index files when deleting realm.
Löscht immer die verbundene Index-Datei, wenn der Realm gelöscht wird.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 4
Context: "Analyze" is a property of each Filter Rule, with possible values: Hostname; URL; Document HTML. See "Filter Rules" => "Create or Update Rule"
--
Analyze
Analysieren
Authority: Michael Schröpl <?>"term" added here, see Mail</?>
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: used in searchform.htm template; ex: Match [Any/All] term in Search Index: [All/%realm_options%/etc]
--
Any
mindestens einem Begriff
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: label next to a radio button on "Filter Rules" => "Create or Update Rule"
--
Apply only to these specific realms
Nur auf diese spezifischen Realms anwenden
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: label next to a radio button on "Filter Rules" => "Create or Update Rule"
--
Apply only to these types of realms
Nur auf diese Arten von Realms anwenden
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context: label next to a radio button on "Filter Rules" => "Create or Update Rule"
--
Apply rule only if the required number of strings or patterns are present
Regel nur anwenden, wenn die erforderliche Anzahl der Zeichenketten oder Muster vorhanden ist
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 2
Context: label next to a radio button on "Filter Rules" => "Create or Update Rule"
--
Apply to all realms
Auf alle Realms anwenden
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Approve
Genehmigung erforderlich
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Approve Pages
Seiten genehmigen
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
April
April
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
Are you sure you want to delete this object?
Sind Sie sicher, daß Sie dieses Objekt löschen möchten?
Authority: Tobias Steidle
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Describes a possible position for the search form. Found under Admin Page => User Interface
--
At the bottom of the page, below the search results
Am Ende der Seite, unterhalb der Suchergebnisse
Authority: Tobias Steidle
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Describes a possible position for the search form. Found under Admin Page => User Interface
--
At the top of the page, above the search results
Am Anfang der Seite, oberhalb der Suchergebnisse
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
August
August
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Wed Jul 30 06:36:27 2003 - 1059572187
Instances: 1
Context:
--
Auto-create new $s1
Auto-create new $s1
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Available Realms
Verfügbare Realms
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Base URL
Start-URL
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
Basic functionality - allows a single website or file-fed realm with basic logging and basic filtering.
Grundlegende Funktionalität - erlaubt die Verarbeitung einer einzelnen Web-Site oder einen durch Dateizugriff versorgten Realm mit den grundlegenden Protokoll- und Filterfunktionen.
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Below is a transcript of the transaction:
Es folgt ein Protokoll der Übertragung:
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Boolean - 0 or 1
Boolean (Logisch) - 0 oder 1
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Bound integer - cannot exceed max or min
Eingebundene Ganzzahl - Darf Maximum oder Minimum nicht überschreiten
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Browse All Records
Alle Datensätze durchsuchen
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Building index file for realm '$s1'.
Erzeuge Indexdatei für Realm '$s1'.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
By default, all searches are accent insensitive as well, but administrators can change this setting. Accent sensitivity relates to Latin characters like õ
Als Standardeinstellung sind alle Suchvorgänge zudem akzent-insensitiv, aber Administratoren können diese Einstellung ändern. Akzent-Sensitivität bezieht sich auf 'Latin'-Zeichen wie õ
Authority: Tobias Steidle
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Default help text for the tips.htm template. Describes wildcard syntax for end users.
--
By typing an * within a keyword, you can match up to four letters
Wenn Sie ein * in das Suchwort eingeben, so kann es bis zu 4 Buchstaben treffen.
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:33:56 2001 - 996964436
Instances: 1
Context:
--
Byte Number
ASCII-Zeichen
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:35:57 2001 - 996964557
Instances: 1
Context:
--
Case Insensitive
Groß/Kleinschreibung ignorieren
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:35:57 2001 - 996964557
Instances: 1
Context:
--
Case Sensitive
Groß/Kleinschreibung berücksichtigen
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:35:57 2001 - 996964557
Instances: 2
Context:
--
Character Conversion Settings
Einstellungen Zeichenkonvertierung
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
Clear Error Cache
FehlerCache löschen
Authority: (Babelfish)
Time: Thu Feb 22 02:00:26 2001 - 982836026
Instances: 1
Context:
--
Click here to visit <a href="$s1">$s2</a>.
Klicken Sie hier, um <a href="$s1">$s2</a> zu besuchen.
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Click on Index Checked Links to crawl all of the links that are checked.
Klicken Sie auf "Index Checked Links", um alle Verweise auszuwerten, die selektiert sind.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Click on a column heading to sort by that column.
Klicken Sie auf den Verweis in der Spaltenüberschrift, um nach den Werten in dieser Spalte zu sortieren.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:00:59 2001 - 991699259
Instances: 1
Context:
--
Click on the template name to edit
Klicken Sie auf den Namen der Schablone, um deren Inhalt zu bearbeiten
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
Click to <a href="$s1">rebuild</a> the index file for this realm.
Klicke auf <a href="$s1">rebuild</a> die Index-Datei für diesen Realm.
Authority: Tobias Steidle
Time: Mon Apr 14 22:33:18 2003 - 1050384798
Instances: 1
Context:
--
Confirm New
Bestätigung Neu
Authority: Frank Bochert
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Continue
Weiter
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Continuing index process, with file $s1:
Indexierung der Datei $s1 wird fortgeführt
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Controls whether ALT and TITLE attributes - commonly found in IMG tags - will be stored in the index file.
Bestimmt, ob der Inhalt von ALT- und TITLE-Attributen - die üblicherweise in <IMG>-Tags zu finden sind - in der Indexdatei gespeichert werden.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Mon Dec 9 13:00:14 2002 - 1039467614
Instances: 1
Context:
--
Controls whether functionality that depends on DBM files will be exposed. DBM files works on most platforms, but not all. If they do not work on this platform, uncheck this setting to avoid errors.
Kontrollieren sie ob sie Funktionalität besitzen - Es hängt ab von den DBM Dateien. DBM Dateien laufen auf den meisten Plattformen, aber nicht auf Allen. Falls sie nicht auf ihrer Plattform laufen sollten, so deaktivieren sie diese Einstellung um Probleme zu verhindern.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Mon Dec 9 13:00:14 2002 - 1039467614
Instances: 1
Context:
--
Controls whether functionality that depends on network sockets will be exposed. Sockets are supported on most web hosting platforms, but not all. If they do not work on this platform, uncheck this setting to avoid errors.
Kontrollieren sie ob sie Funktionalität besitzen - Es hängt ab von den Netzwerk Sockets. Sockets werden von den meisten Web-Hosting Plattformen unterstützt, aber nicht von allen. Falls sie nicht auf ihrer Plattform laufen sollten, so deaktivieren sie diese Einstellung um Probleme zu verhindern.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Controls whether the search engine uses a database or the filesystem for searches and administrative functions.
Kontrolliert, ob die Suchmaschine eine Datenbank oder das Dateisystem für Suchvorgänge und administrative Funktionen benutzt.
Authority: Michael Schröpl <?>please review; re-worded English version</?>
Time: Sat Aug 4 16:57:22 2001 - 996969442
Instances: 1
Context: Description for the "Index Links" General Setting.
--
Controls whether the search index will include information about all the links in a web page. This feature allows end users to search for "link:xav.com" and find all web pages that link to "xav.com". However, this adds 5-15% to the size of the index file for a rarely-used feature, and so this is disabled by default.
Kontrolliert, ob die Kernindexdateien Informationen über alle Verweise enthalten sollen, die in einer Seite vorkommen. Diese Eigenschaft erlaubt Anwendern, nach link:xav.com zu suchen und alle Web-Seiten zu finden, die auf "xav.com" verweisen. Jedoch führt dies zu einer Vergrößerung der Indexdatei um 5-15% für eine selten genutzte Eigenschaft. Darum ist dieses Verhalten standardmäßig abgeschaltet.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Controls whether the web crawler will respect the robots exclusion protocol. Setting this to 1 will cause robots.txt and Robots Meta tags to be ignored.
Bestimmt, ob der Crawler das Robots-Ausschlußprotokoll respektieren soll. Der Wert 1 bewirkt das Ignorieren der Datei robots.txt und der <meta>-Tags für Robots.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Controls whether to extract links that have query strings, such as "http://foo.com/?name=value". Note that this only governs link extraction - you can still enter any starting URL you wish.
Bestimmt, ob Verweise, die Query-Strings enthalten (wie etwa "http://foo.com/?name=value"), extrahiert werden. Beachten Sie, daß dies nur die Extraktion der Verweise regelt - Sie können weiterhin jeden gewünschten URL als Startadresse angeben.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Controls whether to extract links to other sites when parsing an HTML page. For example, web page http://foo.com/foo.htm has links to http://foo.com/bar.htm, and to http://x.com. If Follow Offsite Links = 1, then both links are extracted; otherwise, only the first is extracted. Note that this only governs link extraction - you can still enter any starting URL you wish.
Bestimmt, ob während der Analyse einer HTML-Seite Verweise zu anderen Sites extrahiert werden sollen. Beispiel: Das Dokument http://foo.com/foo.htm enthält Verweise auf http://foo.com/bar.htm und auf http://x.com. Wenn der Wert von "Follow Offsite Links" auf 1 gesetzt ist, dann werden beide Verweise extrahiert, andernfalls nur der erste. Beachten Sie, daß dies nur die Extraktion der Verweise regelt - Sie können weiterhin jeden gewünschten URL als Startadresse eintragen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
Correct: Forbid Sites includes "http://www.xav.com/notify/\?start
Richtig: Die Regel 'Forbid Sites' umfaßt "http://www.xav.com/notify/\?start
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Correct: Forbid Sites includes "oatmeal.*cookies
Richtig: Die Regel 'Forbid Sites' umfaßt "oatmeal.*cookies
Authority: Michael Schröpl <?>please review (updated Context); translation for "pending file" needed</?>
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Correcting error: pending file lists URL '$s1', but it is not present in index.
Fehler behoben: (pending file) enthält URL '$s1', welcher aber nicht in der Indexdatei enthalten ist.
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Crawl
Durchsuchen
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Crawler Finished
Crawler-Verarbeitung beendet
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Crawling
Verarbeitung
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Crawling remote sites and updating the database may take a long time. Please be patient...
Das Durchsuchen der Webseiten und die Aktualisierung der Datenbank kann eine Weile dauern. Bitte haben Sie Geduld ...
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Create New Realm
Neuen Realm erstellen
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Create New Rule
neue Regel erstellen
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Jun 13 05:18:07 2002 - 1023970687
Instances: 1
Context:
--
Create Password
Passwort erstellen
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 2
Context:
--
Create or Update Rule
Regel erstellen oder aktualisieren
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Created new record.
Ein neuer Datensatz wurde erzeugt
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Cut and paste this HTML code to create a search form on all your web pages
Markieren und kopieren Sie diesen HTML-Code zum Erstellen eines Suchformulars auf alle Ihre Web-Seiten
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Cut and paste this HTML code to create a simple search form. All searches will query all realms
Markieren und kopieren Sie diesen HTML-Code zum Erstellen eines einfachen Suchformulars. Jede Such-Anfrage wird für alle Realms durchgeführt
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Data Type
Datentyp
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Date Format
Datumsformat
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Date Time
Datum Uhrzeit
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Day
Tag
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Day of Week
Wochentag
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
December
Dezember
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Default Value
Standardwert
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Define Advertisements
Werbeanzeigen definieren
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Definitions / Help
Definitionen / Hilfe
Authority: Heinz Jerabek <?>please review (updated Context); context needed for grammar issues</?>
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Delete
löschen
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Jan 3 14:21:11 2002 - 1010096471
Instances: 1
Context:
--
Delete Checked Items
Lösche die gekennzeichneten Posten
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Delete Index File
Lösche Indexdatei
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Delete Records
Datensätze löschen
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Delete Rule
Lösche Richtlinie
Authority: Frank Bochert <?>please review (updated Context); context needed</?>
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Delete all pages like:
Löschen alle Seiten wie:
Authority: Heinz Jerabek <?>please review (updated Context); context needed for grammar issues</?>
Time: 19 Apr 2001
Instances: 3
Context: Used in about 6 places throughout the text. Refers to a verb/action to be taken in response to a visitor-added URL which is waiting for approval. Administrator can "Deny" (not add) the page, or "Approve", or "Wait" (take no action at the present time).
--
Deny
verweigern
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Deny pages that exceeded maximums
Seiten ausschließen, welche die erlaubten Werte überschreiten
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Deny" overrides "Require Approval
verweigern" hat Vorrang vor "Zustimmung verlangen
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
Description
Beschreibung
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Detected legacy log file format... converting to newer format...
Legacy Logdateiformat gefunden..., konvertiere dieses in ein neueres Format...,
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Disable the algorithm that guards against infinite loops when following symbolic links.
Algorithmus zum Schutz gegen Endlosschleifen bei der Verfolgung von symbolic links außer Kraft setzen
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Discovered $s1 links on the page.
$s1 Verweise auf der Seite gefunden.
Authority: Michael Schröpl
Time: Sat Mar 3 02:45:59 2001 - 983616359
Instances: 1
Context:
--
Display advertisement to all visitors, with additional weight if there is a keyword match.
Zeigen Sie diese Werbeeinblendung allen Besuchern, mit zusätzlichem Gewicht, falls eine Schlüsselwortübereinstimmung vorliegt.
Authority: Michael Schröpl
Time: Sat Mar 3 02:45:59 2001 - 983616359
Instances: 1
Context:
--
Display this advertisement only if there is a keyword match.
Zeigen Sie diese Werbeeinblendung nur dann an, wenn eine Schlüsselwortübereinstimmung vorliegt.
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Displaying documents $s1-$s2 of $s3, with best matches first:
Dokumente $s1-$s2 von $s3 (die besten Übereinstimmungen zuerst):
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Fri Nov 8 04:05:59 2002 - 1036757159
Instances: 1
Context:
--
Displays options for advanced realms types, realm settings, and indexing options.
Zeigt die Auswahlmöglichkeiten für erweiterte Realmtypen, Realm Einstellungen und Auflistungsoptionen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 2
Context:
--
Do not update URL during redirects
URL bei automatischer Weiterleitung nicht anpassen
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 3
Context: one of 3 possible values for the Filter Rules "Analyze" property: Hostname; URL; Document Text
--
Document Text
Dokument-Inhalt
Authority: Heinz Jerabek
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Documents $s1-$s2 of $s3 displayed.
Dokumente $s1-$s2 von $s3 werden angezeigt.
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Documents Found
gefundene Dokumente
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Documents Searched
durchsuchte Dokumente
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Tue Dec 9 03:53:49 2003 - 1070970829
Instances: 1
Context:
--
Documents which META refresh in less than this many seconds will be skipped. [<a href="http://www.xav.com/scripts/search/help/1196.html" target="_blank">Help</a>]
Documents which META refresh in less than this many seconds will be skipped. [<a href="http://www.xav.com/scripts/search/help/1196.html" target="_blank">Help</a>]
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Each search returned an average of $s1 documents.
Jeder Suchvorgang lieferte im Durchschnitt $s1 Treffer.
Authority: Heinz Jerabek
Time: 19 Apr 2001
Instances: 2
Context:
--
Edit
bearbeiten
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Edit Realm
Realm bearbeiten
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Jan 3 14:21:11 2002 - 1010096471
Instances: 1
Context:
--
Edit Record
Datensatz bearbeiten
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Edit Records
Datensätze bearbeiten
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Email
E-Mail
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Email Address
E-Mail-Adresse
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Email Settings
E-Mail-Einstellungen
Authority: Altavista/Babelfish <?>please review (updated Context); context needed</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Embedded Links:
Eingebettete Links:
Authority: Frank Bochert
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 2
Context:
--
Enable / Name
Aktivieren / Name
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Enabled
Aktiviert
Authority: Michael Schröpl <?>please review (updated Context); context needed: what is an "alpha rule"</?>
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Encountered URL '$s1' after URL '$s2' in the pending file - alpha rules say their order should have been switched.
Der URL '$s1' wurde nach URL '$s2' in der (pending file) angetroffen - die (Alpharegeln) besagen, daß ihre Reihenfolge umgekehrt sein sollte.
Authority: Zoltan Milosevic
Time: Sat Aug 4 16:52:20 2001 - 996969140
Instances: 1
Context: This must be translated to the name of the language, expressed in its own language. Examples would be "Deutsch" for German and "Italiano" for Italian. The first line should be the name of language in its own language; the second line must remain fixed as "English". Also, for this string only, if extended characters are used, you *must* use the Unicode HTML-entity form, such as "ü" instead of "ü"
--
English
Deutsch
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Enter a web address to start the crawler. The initial page will be retrieved over the web. Then all links on the page will followed, until the entire site has been indexed.
Tragen Sie eine Dokument-Adresse zur sofortigen Verarbeitung durch den Crawler ein. Diese Startseite wird im Web besucht. Der Crawler folgt allen Verweisen und registriert die gesamte WebSite.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Enter a web address to start the crawler. When you submit the form, this script will retrieve the page over the web, and save its contents in the index.
Geben Sie eine Dokument-Adresse zur sofortigen Verarbeitung durch den Crawler ein. Wenn Sie dieses Formular absenden, liest dieses Skript das Dokument über das Web und speichert dessen Inhalt im Index.
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Enter a web address to start the crawler. When you submit the form, this script will retrieve the page over the web, and save its contents in the index. Later you may follow any or all links found in the document.
Geben Sie eine Dokument-Adresse zur sofortigen Verarbeitung durch den Crawler ein. Wenn Sie das Formular absenden, wird das angegebene Dokument aus dem Web eingelesen und sein Inhalt in den Index aufgenommen. Später können Sie bestimmten oder allen Verweisen folgen, die in diesem Dokument gefunden wurden.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 15:21:22 2001 - 991693282
Instances: 1
Context:
--
Enter the same password twice, then submit the form
Geben Sie dasselbe Kennwort zweimal ein und senden Sie das Formular anschließend ab
Authority: Frank Bochert
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Entire Search String
Gesamte Suchzeichenkette
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
Environment Variables
Umgebungsvariablen
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Error
Fehler
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Error Pages
Fehler-Seiten
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 4
Context:
--
Example
Beispiel
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context: This example appears on the introductory "search tips" page for visitors. Feel free to replace the actual example with one that is relevant to the language being translated to, so long as it demonstrates the use of quotes to create a phrase search.
--
Example #1: To find lyrics by the King, type "you ain't nothing but a hound dog" in the search box. You can also create phrases using punctuation or special characters such as dashes, underscore lines, commas, slashes, or dots
Beispiel Nr.1: Um Texte von Goethe zu finden, tippen Sie z. B. "Über allen Wipfeln ist Ruh" in das Eingabefeld. Sie können Phrasen mit Interpunktion oder Sonderzeichen wie Gedankenstrichen, Unterstrich-Zeichen ('_'), Kommata, Schrägstrichen oder auch Punkten erstellen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Example #2: Try searching for 1-800-999-9999 instead of 1 800 999 9999. The dashes link the numbers together as a phrase
Beispiel Nr.2: Versuchen Sie, nach 1-800-999-9999 zu suchen anstelle von 1 800 999 9999. Die Gedankenstriche binden die Zahlen als Phrase zusammen.
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Example - Bob
Beispiel - Bob
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Example: To find recipes for cookies with oatmeal but without raisins, try "recipe cookie +oatmeal -raisin
Beispiel: Um Rezepte für Plätzchen mit Hafermehl, aber ohne Rosinen zu finden, versuchen Sie "Rezept +Plätzchen +Hafermehl -Rosine
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Mon Apr 14 22:33:18 2003 - 1050384798
Instances: 1
Context: Default help text for the tips.htm template. Describes wildcard syntax for end users.
--
Example: Try wish* to find wish, wishes, or wishful
Beispiel: Versuche wish* einzugeben, so wirst Du wish, wishes oder wishful finden.
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Excerpt
Auszug
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Existing entry removed.
Der vorhandene Eintrag wurde gelöscht.
Authority: Tobias Steidle
Time: Mon Apr 14 22:33:18 2003 - 1050384798
Instances: 1
Context:
--
Expand your search using wildcards
Erweitern Sie Ihre Suche mit Wildcards
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Expected Count
Erwarteter Zählerstand
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 18:54:17 2001 - 985143257
Instances: 1
Context:
--
Extended functionality for a reasonable trial period. Allows unlimited Realms, extended usage statistics, unlimited Filter Rules.
Erweiterte Funktionalität während eines angemessenen Test-Zeitraums. Erlaubt unbegrenzte Realms, erweiterte Anwendungs-Statistiken, unbegrenzte Filterregeln.
Authority: Michael Schröpl <?>(not sure whether 'typical' is a good notion, rather than 'specific')</?>
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 1
Context:
--
Fancy Features for Typical Searches
Zusatzmöglichkeiten für bestimmte Suchanfragen
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
Features
Features
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
February
Februar
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 15:52:48 2001 - 991695168
Instances: 1
Context:
--
File Name
Dateiname
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Fri Jul 25 07:28:38 2003 - 1059143318
Instances: 1
Context:
--
File-Fed Realm
File-Fed Realm
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 17:07:11 2001 - 991699631
Instances: 2
Context:
--
File-Fed Realms
Datei-basierte Realms
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
Filter Rules
Filterregeln
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Tue Jun 11 05:06:32 2002 - 1023797192
Instances: 2
Context:
--
Filtered Realms
gefilterte Bereiche
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Filtering based on the Platform for Internet Content Selection (PICS
Filterung basierend auf der "Grundlage für die Auswahl von Internet-Inhalten" (PICS
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Mon Oct 6 20:19:03 2003 - 1065496743
Instances: 1
Context:
--
Finds pages that contain the specified text in the body of the document. By way of comparison, searches without the "text:" attribute will scan the URL, title, links, and META tags as well as the document body
Finds pages that contain the specified text in the body of the document. By way of comparison, searches without the "text:" attribute will scan the URL, title, links, and META tags as well as the document body
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Finds pages that contain the specified word or phrase in the page title (which appears in the title bar of most browsers). The search title:Elvis would find pages with Elvis in the title
Findet Seiten, die das angegebene Wort oder die Phrase im Seiten-Namen enthalten (welcher in der Titelleiste der meisten Browser erscheint). Die Suche title:Elvis würde Seiten mit Elvis im Namen finden
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Finds pages that link to the specified address, or a substring of it. Use link:microsoft.com to find all pages linking to Microsoft sites. Note: this feature is not implemented on all search engines
Findet Seiten, die einen Verweis auf die spezifizierte Adresse enthalten, oder eine Teilzeichenkette davon. Verwenden Sie link:microsoft.com, um alle Seiten zu finden, die Verweise auf Seiten von Microsoft enthalten. Anmerkung: Diese Eigenschaft wird nicht auf allen Suchmaschinen zur Verfügung gestellt
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Finds pages with a specific word or phrase in the URL. Use url:altavista to find all pages on all servers that have the word altavista in the host name, path, or filename - the complete URL, in other words
Findet Seiten mit dem angegebenen Wort oder der Phrase im URL. Verwenden Sie url:altavista, um alle Seiten zu finden, die das Wort altavista im Rechnernamen, im Pfad oder im Dateinamen haben - in anderen Worten: Innerhalb des kompletten URL
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Finished
Beendet
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Finished crawling. Now parsing files and updating index...
Suche nach neuen Dokumenten abgeschlossen. Dateien werden analysiert und der Index aktualisiert ...
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Finished rebuilding realm.
Neuaufbau des Realm erfolgreich abgeschlossen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Finished removing duplicates (removed $s1).
Entfernen von Duplikaten erfolgreich abgeschlossen ($s1 Duplikate wurden gelöscht).
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Finished with $s1 records so far.
$s1 Sätze wurden bis jetzt verarbeitet.
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:35:57 2001 - 996964557
Instances: 1
Context:
--
First, all HTML entities are converted to their single-byte character equivalent.
Zuerst werden alle HTML-Codierungen in Ihr 1-Byte-äquivalent umgewandelt.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Jan 3 14:21:11 2002 - 1010096471
Instances: 1
Context:
--
First, select some web pages.
Als erstes, wähle einige Webseiten.
Authority: Tobias Steidle
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
Fluid Dynamics has no affiliation with the W3, RASCI, or SafeSurf.com. More information is available on their sites
Fluid Dynamics ist kein Mitglied des W3, bei RASCI oder bei SafeSurf.com. Mehr Informationen sind auf deren Sites vorhanden.
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Folder
Verzeichnis
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Describes the "follow,noindex" Filter Rule (see Admin Page => Filter Rules => Create New Rule)
--
Follow links, but do not index document
Folge den Links, aber indexiere nicht Dokumente
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Follow symbolic links while building file lists for Local Realms.
Legt fest, daß symbolic links beim Aufbau einer Dateiliste für einen Lokalen Realm ausgewertet werden
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Nov 15 06:06:46 2001 - 1005833206
Instances: 1
Context:
--
Follow, Noindex
Folge, Kein Index
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 21:26:21 2001 - 991715181
Instances: 1
Context:
--
For all pages - submitted by visitors and administrators - you can search for certain strings in the hostname, URL, or document. Based on these searches, you can deny the document, allow it, or save it for administrator review and approval later. See the Filter Rules section
Für alle Seiten - egal, ob diese von Besuchern oder Administratoren eingetragen wurden - können Sie nach bestimmten Zeichenketten im Rechnername, im URL oder im Dokumentinhalt suchen. Basierend auf diesen Suchmöglichkeiten können Sie das Dokument sperren, freischalten oder für eine spätere Betrachtung und Bestätigung durch den Administrator speichern. Beachten Sie auch den Abschnitt über Filterregeln
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
For each category, select the maximum level tolerable. Lower numbers are more restrictive and will affect more documents.
Für jede Kategorie wählen den erträglichen Maximalwert. Niedrigere Werte sind restriktiver und schließen mehr Dokumente aus.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
For example, if you run a commerce site, you might create a deny rule for the URL's of your competitors
Wenn Sie z. B. eine kommerzielle Site betreiben, könnten Sie eine Ausschlußregel für die URLs Ihrer Konkurrenten erstellen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
For example, if you want to limit porn sites, and you could place a "Deny" rule on the substring "porn". Then one of your valued customers might complain that this rule is blocking access to his legitimate political website. You don't want to remove your anti-porn rule entirely, and you want to please your customer, and so you create an "Always Allow" rule for your customer's URL
Wenn Sie beispielsweise Porno-Seiten ausschließen möchten, könnten Sie die Regel "Verweigern" auf die Zeichenkette "porn" anwenden. Dann könnte sich jedoch einer Ihrer wichtigen Kunden beschweren, daß diese Regel Zugriffe auf seine Web-Site einschränkt. Sie möchten aber Ihre Anti-Porno-Regel nicht komplett entfernen, und Sie möchten Ihrem Kunden dennoch entgegen können - also erstellen Sie in diesem Falle eine "immer erlauben"-Regel für seinen URL
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Fri Nov 8 01:36:20 2002 - 1036748180
Instances: 1
Context:
--
For purposes of weighting search results, a word in the URL will count this many times more than a word in the file body. Setting this to zero will cause this field to not be weighted any more heavily than the rest of the document, but will speed up the search engine.
Zum Ziel von gewichteten Suchergenissen, wird ein Wort in der URL stärker gezählt als ein Wort in dem Datei Body. Wenn sie dies auf 0 stellen, so wird es dazu führen, dass dieses Feld nicht mehr so starkt gewichtet wird, als der Rest von dem Dokument, aber das wird die Suchmaschiene in ihrer Geschwindigkeit steigern.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
For purposes of weighting search results, a word in the description will count this many times more than a word in the file body. Setting this to zero will cause this field to not be weighted any more heavily than the rest of the document, but will speed up the search engine.
Für die Bewertung der Suchresultate zählt ein Wort im Beschreibungstext so viele Mal mehr als ein Wort im Dateikörper. Das Setzen dieses Wertes auf Null bewirkt, daß dieses Feld nicht höher gewichtet wird als der Rest des Dokumentes, aber es beschleunigt den Suchvorgang.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
For purposes of weighting search results, a word in the keywords will count this many times more than a word in the file body. Setting this to zero will cause this field to not be weighted any more heavily than the rest of the document, but will speed up the search engine.
Für die Bewertung der Suchresultate zählt ein Wort in den Schlüsselwörtern so viele Mal mehr als ein Wort im Dateikörper. Das Setzen dieses Wertes auf Null bewirkt, daß dieses Feld nicht höher gewichtet wird als der Rest des Dokumentes, aber es beschleunigt den Suchvorgang.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
For purposes of weighting search results, a word in the title will count this many times more than a word in the file body. Setting this to zero will cause this field to not be weighted any more heavily than the rest of the document, but will speed up the search engine.
Für die Bewertung der Suchresultate zählt ein Wort im Dokument-Namen so viele Mal mehr als ein Wort im Dateikörper. Das Setzen dieses Wertes auf Null bewirkt, daß dieses Feld nicht höher gewichtet wird als der Rest des Dokumentes, aber es beschleunigt den Suchvorgang.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
For those few trusted sites that would otherwise be excluded by the rules
Für die kleine Menge vertrauenswürdiger Sites, die andernfalls durch Regeln ausgeschlossen würden
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Found $s1 pages already existing in index file '$s2'.
In der Indexdatei '$s2' wurden $s1 bereits existierende Seiten gefunden
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Found $s1 total records, including $s2 cached error pages.
Es wurden insgesamt $s1 Sätze gefunden, einschließlich $s2 zwischengespeicherte Fehlerseiten.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Found the following pages in your index:
Die folgenden Seiten wurden in Ihrem Index gefunden:
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Freeware Version
Freeware-Version
Authority: Andreas Knoll
Time: Sun Nov 25 19:34:33 2001 - 1006745673
Instances: 1
Context:
--
Frequency
Häufigkeit
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Friday
Freitag
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
General Settings
Allgemeine Einstellungen
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:37:34 2001 - 996964654
Instances: 1
Context:
--
HTML Entities
HTML-Codierung
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context: Section header on Admin Page => User Interface. Displays the HTML source code for an advanced search form.
--
HTML Form for Searching - Advanced
HTML-Suchformular - erweitert
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Section header on Admin Page => User Interface. Provides options for displaying the search form above and/or below the results.
--
HTML Form for Searching - Search Results
HTML Form für's suchen - Suchergebnisse
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context: Section header on Admin Page => User Interface. Displays the HTML source code for a simple search form.
--
HTML Form for Searching - Simple
HTML-Suchformular - einfach
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Wed Oct 8 07:58:56 2003 - 1065625136
Instances: 1
Context:
--
HTML_BLOCK_4
HTML_BLOCK_4
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Handled $s1 total records.
$s1 Datensätze wurden verarbeitet.
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 13
Context:
--
Help
Hilfe
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Help Topics - Advertising
Hilfe-Themen - Werbung
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context: Used as a heading on the tips page (followed by a colon and then an example). Used to generate examples of the various advanced search syntax features.
--
Here's an example
Ein Beispiel
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 3
Context:
--
Hostname
Rechnername
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Hour
Stunde
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Hour of Day
Stunde des Tages
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
How To Use
Anwendungsbeschreibung
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Sun Nov 25 23:03:29 2001 - 1006758209
Instances: 1
Context:
--
How to use conditional statements in templates
Anwendungsbeschreibung für das Nutzen von bedingten Anweisungen in Schablonen.
Authority: Michael Schröpl <?>please review (updated Context); context would avoid a guessing game</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
ID
Nr.
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
IP Address
IP-Adresse
Authority: Tobias Steidle
Time: Mon Apr 14 22:33:18 2003 - 1050384798
Instances: 1
Context: Help text for Admin Page => Advertising System. This appears above the area where the HTML for all advertisements is rendered.
--
If the entire page does not display properly, then there may be an HTML error in one of your advertisements. In that case, check the HTML code above to make sure that all quotes, brackets, and HTML tags are properly closed
Wenn die Seite nicht korrekt angezeigt wird, so kann es ein HTML Fehler in einer Ihrer Werbeeinblendungen sein. In diesem Falle prüfen Sie den gesamten HTML Code um sicher zu sein, dass alle Anführungszeichen, Klammern und HTML Tags korrekt geschlossen sind.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
If visitors are allowed to add, you can require that all their additions be approved by you first
Falls es Besuchern erlaubt ist, selbst Einträge einem Realm hinzuzufügen, können Sie festlegen, daß diese Hinzufügungen von Ihnen zuvor genehmigt werden müssen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
If you want to have a pattern match that spans multiple lines, you should try to use the .* wildcard in place of the newline. Newline characters are represented with different underlying characters on different operating systems, so it's much safer to use wildcards
Wenn Sie eine Musterübereinstimmung haben möchten, die mehrere Zeilen überspannt, sollten Sie versuchen, den Wildcard '*' anstatt der neuen Zeile zu verwenden. Zeilenendezeichen werden auf verschiedenen Betriebssystemen mit unterschiedlichen Zeichen dargestellt; es ist also viel sicherer, Wildcards zu benutzen
Authority: Michael Schröpl
Time: Thu Feb 22 02:00:26 2001 - 982836026
Instances: 1
Context:
--
If your search term is a URL, like "http://www.yahoo.com/", some search engines will redirect you directly to the URL. To avoid this behavior, and do an actual search with the URL as the search term, enclose the URL in double-quotes
Wenn Ihre Suchbezeichnung ein URL wie "http://www.yahoo.com/" ist, leiten einige Suchmaschinen Sie direkt zu diesem URL weiter. Um dieses Verhalten zu vermeiden und tatsächlich einen Suchvorgang mit dem URL als Suchbegriff zu starten, schließen Sie den URL in doppelte Hochkommata ein
Authority: Heinz Jerabek <?>please review (updated Context); context needed</?>
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Ignored: <i>$s1</i>.<br />
Ignoriert wurde: <i>$s1</i>.<br />
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
In the search results list, will show an example of the search term being used in the document. This is very helpful for putting the search result in context. Enabling this option causes searches to take a little longer. Also, this feature is only really useful if you delete or shrink the "Ignore Words" setting, and then rebuild your index files. Otherwise the examples aren't readable.
Anzeige eines Beispiels für das Auftreten des verwendeten Suchbegriffs innerhalb des Dokuments in der Ergebnisliste der Suche. Dies ist sehr nützlich, um die Qualität der Suchergebnisse einschätzen zu können. Die Aktivierung dieser Option verlangsamt die Suche ein wenig. Diese Eigenschaft ist zudem nur dann wirklich nützlich, wenn Sie die Liste der zu ignorierenden Worte löschen oder stark einschränken und danach Ihre Indexdateien neu aufbauen; andernfalls sind die angezeigten Dokumentauszüge nicht gut lesbar.
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:37:34 2001 - 996964654
Instances: 1
Context:
--
Including only files with these extensions: $s1 (<a href="$s2">Edit</a>)
Beinhaltet nur Dateien mit diesen Dateiendungen: $s1 (<a href="$s2">bearbeiten</a>)
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Including or excluding words
Einschließen oder Ausschließen von Wörtern
Authority: Michael Schröpl <?>extended to make the context of "Forbid sites" clear</?>
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
Incorrect: Forbid Sites includes "http://www.xav.com/notify/?start
Falsch: Die Regel 'Forbid Sites' umfaßt "http://www.xav.com/notify/?start
Authority: Michael Schröpl <?>extended to make the context of "Forbid sites" clear</?>
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Incorrect: Forbid Sites includes "oatmeal*cookies
Falsch: Die Regel 'Forbid Sites' umfaßt "oatmeal*cookies
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Increasing batch size from $s1 to $s2.
Der Umfang eines Teilauftrags wird von $s1 auf $s2 Dokumente erhöht.
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Index Checked Links
Überprüfte Verweise indexieren
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Index Entire Site
Gesamte Site indexieren
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Descriptive text for "index,nofollow" Filter Rule type. See Admin Page => Filter Rules => Create New Rule.
--
Index document, but do not follow links
Indexiere Dokumente, aber folge keine Links
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
Index, Nofollow
Indexiere alles, folge nichts
Authority: Michael Schröpl / Andreas Knoll
Time: Sun Nov 25 19:44:42 2001 - 1006746282
Instances: 1
Context:
--
Indexing pages that haven't been visited in the last $s1 days.<br />
Indexierung von Seiten, die während der letzten $s1 Tage nicht besucht wurden.<br />
Authority: Michael Schröpl / Andreas Knoll
Time: Sun Nov 25 19:44:42 2001 - 1006746282
Instances: 1
Context:
--
Indexing website '$s1' for realm '$s2':
WebSite '$s1' für Realm '$s2' wird indexiert:
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Individual Search Terms
Einzelne Suchbegriffe
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
Install Language Pack
Installiere Sprachpaket
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Integer - such as 14 or 9
Ganzzahl - z. B. 14 oder 9
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
January
Januar
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Fri Jul 25 07:28:38 2003 - 1059143318
Instances: 1
Context:
--
Javascript disabled
Javascript disabled
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
July
Juli
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
June
Juni
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
Keywords
Schlüsselwörter
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
Language
Sprache
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Language and Locale Settings
Sprache und regionale Einstellungen
Authority: Michael Schröpl <?>force nowrap of this string, as table headline for much wider table entries</?>
Time: Wed Jan 31 12:05:36 2001 - 980971536
Instances: 1
Context:
--
Last Modified
Letzte Änderung
Authority: Tobias Steidle
Time: Mon Apr 14 22:34:36 2003 - 1050384876
Instances: 1
Context:
--
Let's say Bob wants to index his own website (xav.com) and his mom's website (foo.net). He also wants other people's pages to be in his index, but only if they link to him. His mom's website is lame and she's very self-conscious about her traffic levels, and so he wants to promote her site. Bob creates the following rules
Nehmen wir mal an, dass Bob seine eigene Website (xav.com) und die Website seiner Mutter (foo.net) durchsuchbar machen möchte. Er möchte auch Seiten anderer Leute in seinem Index haben, aber nur solche, die Verweise auf Bobs eigene Seiten enthalten. Die Website seiner Mutter ist etwas langweilig, aber sie ist sehr um Besucher auf ihren Seiten bemüht, also möchte er ihre Site fördern. Bob erstellt die folgenden Regeln
Authority: Andreas Knoll
Time: Sun Nov 25 19:44:42 2001 - 1006746282
Instances: 1
Context:
--
License Mode
Lizenz-Form
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Linking Directly to Search Results
Direkte Verweise auf Such-Ergebnisse
Authority: Heinz Jerabek
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
List All Searches
Zeige alle Suchanfragen
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Jan 3 14:21:11 2002 - 1010096471
Instances: 1
Context:
--
List Custom Records
Zeige angepasste Datensätze.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Sun Nov 25 20:40:51 2001 - 1006749651
Instances: 1
Context:
--
List of all available variables
Zeige alle verfügbaren Variablen
Authority: Reinhold Riedersberger
Time: Sun Jun 3 10:19:29 2001 - 991588769
Instances: 1
Context:
--
Log Out
Abmelden
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Tue Oct 7 05:11:32 2003 - 1065528692
Instances: 1
Context:
--
Logic
Logic
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Name of submit button when first accessing the Admin Page.
--
Login
Anmelden
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Looking for PICS tags is a helpful tool in filtering out adult content, because many adult sites have voluntarily tagged their content. It is not foolproof, since spammers can easily remove their PICS tags to be allowed in
Dokumente auf PICS-Tags zu prüfen ist ein praktisches Verfahren zum Ausfiltern von Seiten mit nur für Erwachsene geeigneten Inhalt, da viele solche Sites freiwillig ihren Inhalt etikettiert haben. Es ist nicht idiotensicher, da Index-Spammer mühelos ihre PICS-Tags entfernen können
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
Main Page
zur Hauptseite
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Fri Nov 8 09:14:03 2002 - 1036775643
Instances: 1
Context:
--
Makes the most popular search strings available for use within the templates. Enter the maximum number of popular search strings to make available. Set to 0 to disable this feature. [<a href="http://www.xav.com/scripts/search/help/1154.html" target="_blank">Help</a>]
Stelle die am verbreitesten Suchanfragen zugänglich, für die Nutzung in den Templates. Geben sie die maximale Anzahl von den verbreitesten Suchanfragen an, die sie anzeigen möchten. Stellen sie dies auf 0, um das Prokuktmerkmal zu deaktivieren. [<a href="http://www.xav.com/scripts/search/help/1154.html" target="_blank">Hilfe</a>]
Authority: Michael Schröpl <?>no verbal translation, due to order of words in German</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Manage
Diesen Realm
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Manage Data Storage
Speicherung von Daten konfigurieren
Authority: Michael Schröpl <?>please review (updated Context); self-explanatory name for "pending file" still to be found</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Manage Pending File
Pending-Datei bearbeiten
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Manage Realms
Realms konfigurieren
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
March
März
Authority: Tobias Steidle
Time: Mon Apr 14 22:34:36 2003 - 1050384876
Instances: 1
Context:
--
Match
Treffer
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Maximum bytes allowed for the title.
Maximale Anzahl erlaubter Bytes für den Dokumentnamen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Maximum bytes allowed from the keywords Meta tag.
Maximale Anzahl Bytes für den META-KEYWORDS-Tag.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Maximum bytes of normal text saved to the index file. For those who need a very lean and mean search engine that indexes only titles, descriptions, and keywords, set this value to 0. Note that this is a very high-level limit, imposed after parsing HTML. Compare with the low-level "Max Characters: File" property.
Maximale Anzahl Zeichen an normalem Text, die pro analysiertem Dokument in die Indexdatei übernommen werden. Falls Sie eine stark abgemagerte Suchmaschine benötigen, die nur Namen, Beschreibungen und Schlüsselwörter registriert, stellen Sie diesen Wert auf 0 ein. Beachten Sie, daß dies eine Begrenzung auf oberer Ebene ist, die nach der HTML-Analyse angewendet wird. Vergleiche dies mit der Begrenzung auf niedriger Ebene durch die Eigenschaft "Max Characters: File".
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Maximum bytes read from a file to generate a description (when no Meta description tag is present).
Maximale Anzahl Zeichen, die aus einer Datei gelesen werden, um eine Beschreibung zu erzeugen (falls kein META-DESCRIPTION-Tag vorhanden ist).
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Maximum bytes read from the Meta description tag.
Maximale Anzahl Zeichen, die aus dem META-DESCRIPTION-Tag gelesen werden.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Maximum bytes read from the underlying file, or from a network web page, before passing it to the HTML parsing function. By keeping this at a reasonable value, the crawler won't choke when it encounters huge files (say, 20 MB). This limit is imposed at a very low level, when the file is first read from disk or read over the network.
Maximale Anzahl Zeichen, die aus der zugrundeliegenden Datei oder einer Netzwerk-Webseite gelesen werden, bevor dieser Inhalt an die HTML-Analysefunktion übergeben wird. Durch Einstellung eines angemessenen Wertes wird verhindert, daß der Crawler erstickt, wenn er sehr große Dateien antrifft (sagen wie mal, 20 MB). Diese Begrenzung wird auf einer sehr niedrigen Ebene angewendet, wenn die Datei erstmals von der Festplatte oder über das Netz gelesen wird.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Maximum number of HTTP and HTML redirects to be followed while trying to request a single page.
Höchstzahl von verfolgten HTTP- und HTML-Weiterleitungen während des Versuchs, eine einzelne Seite anzufordern.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Maximum number of web pages that the crawler will request during a single admin action. Setting this too high will increase the likelihood of a server timeout during a crawl session; setting it too low will be less efficient for crawling large numbers of pages. 10 - 40 is a good range. See the "Timeout" setting for another way to manage this.
Höchstzahl der Web-Seiten, welche der Crawler während einer einzelnen Admin-Aktion anfordert. Wird dieser Wert zu hoch eingestellt, so erhöht dies die Wahrscheinlichkeit für einen Server-Zeitablauf während einer Crawler-Sitzung; bei einer zu niedrigen Einstellung wird die Leistungsfähigkeit des Crawlers für die Verarbeitung einer großen Anzahl von Seiten eingeschränkt. 10-40 ist ein sinnvoller Wertebereich. Beachten Sie auch den eingestellten Wert des Parameters "Timeout" um dieses Verhalten ebenfalls zu beeinflussen.
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Maximum:
Maximum:
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
May
Mai
Authority: Altavista/Babelfish <?>please review (updated Context); context needed</?>
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context: header describing a property of each Filter Rule. The minimum occurrences refers to the minimum number of times that a string must appear in a document before the filter rule takes affect. See "Admin Page" => "Filter Rules" => "Edit" for any filter rule
--
Minimum Occurrences
Minimales Auftreten
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Minimum ratio of spaces to total file content. Typical text documents have a whitespace ratio of 1:6 (or 0.16). Binary data has the much lower whitespace ratio of 0.004. The whitespace ratio is used as a test to see whether a file has text content (desired) or binary content (bad), in instances where traditional content-type or -T tests fail.
Minimales Verhältnis von Leerzeichen zum Gesamtdateiinhalt. Typische Textdokumente haben ein Leerzeichen-Verhältnis von 1:6 (oder 0,16). Binäre Daten haben das viel niedrigere Leerzeichen-Verhältnis von 0,004. Das Leerzeichen-Verhältnis wird als ein Test verwendet, um festzustellen, ob eine Datei Text (erwünscht) oder binäre Daten (unbrauchbar) als Inhalt hat, für den Fall, daß die traditionellen Testmethoden (Content-type oder '-T') fehlschlagen.
Authority: (Babelfish) <?>please review (updated Context); context needed</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Minimum:
Minimum:
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Monday
Montag
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
More Basics - An Overview
Weitere Grundlagen - ein Überblick
Authority: Tobias Steidle
Time: Mon Apr 14 22:36:29 2003 - 1050384989
Instances: 1
Context:
--
Multiple Delete Options:
Mehrfache Löschungsoptionen:
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 5
Context:
--
Name
Name
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
New Advertisement
Neue Werbeeinblendung
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
New Password
Neues Kennwort
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
New URL submitted: $s1
Neuer URL wurde eintragen: $s1
Authority: Heinz Jerabek <?>please review (updated Context); context needed</?>
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Next
weiter
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:40:30 2001 - 996964830
Instances: 1
Context:
--
Next, all characters are converted to a corresponding value from the four right columns below, based on the two character conversion settings above. A blank space in the right hand columns means that the character will be ignored.
Als nächstes werden alle Zeichen entsprechend den beiden oberen Einstellungen in eines der Zeichen in den 4 rechten Spalten konvertiert. Sind rechts die Zellen leer, wird das Zeichen ignoriert.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 20:55:18 2001 - 985150518
Instances: 1
Context:
--
No Update on Redirect
URL bei Weiterleitung nicht anpassen
Authority: Michael Schröpl <?>please review (updated Context); context might help</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
No action taken.
Keine Aktion durchgeführt.
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
No documents were found.
Keine Dokumente gefunden.
Authority: Michael Schröpl <?>please review (updated Context); context for "embedded links" needed</?>
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
No embedded links were found during this crawl session.
Während dieser Crawler-Sitzung wurden keine eingebetteten Verweise gefunden.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
Normally, FDSE will follow all redirects and will only record the URL and text of the final document. This makes following links faster for subsequent visitors, and it allows for a more honest presentation of where they will end up and what they will see when they follow a link in the search results
Normalerweise verfolgt FDSE alle Weiterleitungen und speichert nur den URL und den Text des endgültigen Dokumentes. Dies beschleunigt später die Verweis-Auswertung für Besucher, und es erlaubt eine ehrlichere Aussage darüber, wo sie letztendlich landen und was sie sehen werden, wenn sie einem Verweis in den Suchresultaten folgen
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
November
November
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Number Format
Zahlenformat
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Number of Documents Found
Anzahl der gefundenen Dokumente
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Number of search results to show per page.
Anzahl der anzuzeigenden Such-Ergebnisse pro Seite
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Description of the setting "Network Timeout". See Admin Page => General Settings.
--
Number of seconds before timing out a send or receive. This feature is implemented only on platforms which support IO::Select and alarm().
Anzahl an Sekunden bevor ein Time-Out angezeigt wird. Dieses Feature ist nur umgesetzt für Plattformen, welche ein IO::Select and alarm() unterstützen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Mar 21 01:47:41 2001 - 985168061
Instances: 1
Context:
--
Number of seconds of idle time before the FDSE admin script restarts itself during long operations, like an index rebuild. A longer idle interval will reduce the load on the server.
Anzahl Sekunden an Wartezeit, bevor das FDSE-Admin-Skript bei länger währenden Operationen (z. B. einem Index-Neuaufbau) sich selbst neu startet. Ein längeres Wartezeitintervall verringert die Last auf dem Server.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
Number of times the strings or patterns must appear for this rule to take effect
Mindestanzahl des Auftretens der Zeichenketten oder Muster, damit diese Regel wirksam wird
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
October
Oktober
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Old Password
Altes Kennwort
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Descriptive text on Admin Page => User Interface. This text appears above options for displaying the search form above and/or below the results. This text is followed by a color ":"
--
On the search results page, the search form should be present
Auf der Suchergebniss-Seite sollte die Such-Form dabei sein.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
Only apply to certain realms
Nur einige Realms angeben
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Fri Jul 25 07:28:38 2003 - 1059143318
Instances: 1
Context:
--
Open Realm
Open Realm
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
Open Realms
Offene Realms
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Options
Optionen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Overview
Übersicht
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Pages
Seiten
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Pages Waiting For Approval
Seiten, die auf Bestätigung warten
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 3
Context: label next to password field on login screen
--
Password
Passwort
Authority: Michael Schröpl <?>no HTML entity here because this is a textarea content</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Paste HTML text for advertisement here.
HTML-Text für Werbeeinblendung hier einfügen.
Authority: (Babelfish)
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 2
Context:
--
Patterns
Muster
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
Patterns are interpreted as Perl regular expressions
Muster werden als reguläre Ausdrücke in Perl-Syntax interpretiert
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
Patterns can include HTML, punctuation, Latin characters, and so on. All Perl regular expressions are supported except for the ?{}-style expressions. Here is a quick guide to using Perl regex
Muster können HTML, Interpunktion, lateinische Zeichen etc. enthalten. Alle regulären Ausdrücke von Perl (außer solchen vom Typ '<tt>?{}</tt>') werden unterstützt. Eine Kurzanleitung zur Verwendung von regulären Ausdrücken nach Perl-Syntax
Authority: Michael Schröpl <?>context; pending concept still unclear</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Pending Count
Pending-Zählerstand
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Mon Dec 9 13:00:14 2002 - 1039467614
Instances: 1
Context:
--
Perl execution error within DBM code - $s1 - [<a href="$s2" target="_blank">Help</a>]
Perl: Fehler in der Ausführung im DBM Code - $s1 - [<a href="$s2" target="_blank">Hilfe</a>]
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:44:17 2001 - 996965057
Instances: 1
Context:
--
Perl version is $s1 ($s2).<br />Web server operating system is $s3.<br />Web server software is $s4.
Perl-Version ist $s1 ($s2).<br />Webserver Betriebssystem ist $s3.<br />Serversoftware ist $s4.
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Personal Settings
Persönliche Einstellungen
Authority: Michael Schröpl <?>maybe revised when context found</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 4
Context:
--
Place Ad Here
Werbeeinblendung hier plazieren
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Platform for Internet Content Selection
Plattform für die Auswahl von Internet-Inhalten
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Please run the Remove Duplicates command.
Bitte führen Sie den Befehl "Duplikate löschen" aus
Authority: Michael Schröpl <?>exact value of $1 to be checked for word order</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Please wait patiently while pages are indexed. If this process times out, $s1 to restart it.
Warten Sie bitte geduldig, während die Seiten verarbeitet werden. Falls dieser Prozeß sich durch Zeitablauf beendet, $s1, um ihn erneut zu starten.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Press the Search button or press the Enter key
Klicken Sie auf den 'Suche'-Knopf oder betätigen Sie die ENTER-Taste
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Press the Search button to start your search
Drücken Sie den 'Suchen'-Knopf, um Ihre Suche zu starten
Authority: Michael Schröpl <?>context might help</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Prevents the document from being added to the index. An error message will be returned instead
Verhindert, daß dieses Dokument dem Index hinzugefügt wird. Statt dessen wird eine Fehlermeldung zurückgeliefert
Authority: Heinz Jerabek <?>no verbal translation, context needed</?>
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Previous
zurück
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
Promote
Seite fördern
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Promote Value
Wert vervielfachen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Promote by
Treffer-Gewicht vervielfachen um Faktor
Authority: Michael Schröpl <?>meaning of "currently" need context</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Provide the information below so that this script can contact you. Currently the script can be configured to send you mail when somebody adds a new URL (see Filter Rules
Stellen Sie die nachfolgend angeforderten Informationen zur Verfügung, damit dieses Skript mit Ihnen in Verbindung treten kann. Aktuell kann des Skript konfiguriert werden, um Ihnen eine E-Mail zu schicken, wenn jemand einen neuen URL hinzufügt (siehe auch 'Filterregeln'
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Fri Nov 8 09:14:03 2002 - 1036775643
Instances: 1
Context:
--
Provides the user with some control over the interface language.<br />Values: 0 -> use FDSE default interface language; 1 -> detect browser language, or failover to FDSE default interface language, 2 -> detect user-selected language, or use default; 3 -> detect user-selected language, then browser language, then default. [<a href="http://www.xav.com/scripts/search/help/1165.html" target="_blank">Help</a>]
Bietet dem Nutzer einige Einstellungen für die Schnittstellensprache.<br />Werte: 0 -> Nutzt FDSE Standart Schnittstellensprache; 1 -> Erkennt Browsersprache, oder wechsel zur FDSE Standart Schnittstellensprache, 2 -> Erkennt die vom User gewählte Sprache oder nutze die Standarteinstellung; 3 -> Erkennt die vom User gewählte Sprache, dann die Browsersprache, dann den Standart. [<a href="http://www.xav.com/scripts/search/help/1165.html" target="_blank">Hilfe</a>]
Authority: (Babelfish) <?>context needed: verb? subject?</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Query
Abfrage
Authority: Heinz Jerabek <?>context needed</?>
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Query All Records
Fragen Sie alle Sätze ab
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Query pattern '$s1' found $s2 records.
$s2 Sätze gefunden für Muster '$s1'.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Real number - 3.14 or 2.78
Gleitpunktzahl - 3,14 oder 2,78
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Wed Nov 6 11:49:45 2002 - 1036612185
Instances: 1
Context:
--
Realm
Realm
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Realms are a way to logically organize the web pages that will be searched by this search engine.
Realms sind eine Methode zur logischen Organisation der von dieser Suchmachine verarbeiteten Web-Seiten.
Authority: Michael Schröpl <?>context would help</?>
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Rebuild
erzeugen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Rebuilding realm '$s1':
Neuaufbau des Realms '$s1':
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
Receive approximately $s1 impressions per day
Empfangen Sie ungefähr $s1 Einblendungen pro Tag
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Redirects
Weiterleitungen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Redirects to another URL
leitet zu einem anderen URL weiter
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Reducing work queue from $s1 to $s2.
Proße Warteschlange wird von $s1 auf $s2 verringert.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 18:54:17 2001 - 985143257
Instances: 1
Context:
--
Registered Shareware
Registrierte Shareware
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 18:54:17 2001 - 985143257
Instances: 1
Context:
--
Registration key - required for "Registered Shareware" mode only:
Registrierungs-Schlüssel - nur für den Modus "registrierte Shareware" erforderlich:
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Remove Duplicates
Duplikate löschen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Removed $s1 invalid records.
$s1 unzulässige Sätze wurden gelöscht.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Removed $s1 records for outdated realms.
$s1 Sätze wurden gelöscht für veraltete Realms.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Removed duplicate entry for '$s1'.
Doppelter Eintrag für '$s1' wurde gelöscht.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Removing URL '$s1' from the work queue.
URL '$s1' wird aus der Warteschlange gelöscht
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Requesting
Anforderung von Dokument
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Requesting start file '$s1'...
Startdatei '$s1' wird angefordert...,
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 3
Context:
--
Require Approval
Zustimmung verlangen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Require administrator approval of every visitor-added web page
Für jede von einem Besucher hinzugefügte Web-Seite ist eine Bestätigung des Administrators erforderlich
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Require administrator approval only of those pages singled out by "Require Approval" Filter Rules (defined below
Die Zustimmung des Administrators ist nur für Seiten erforderlich, die durch Filterregeln des Typs "Zustimmung verlangen" aussortiert werden (siehe unten
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Require approval for pages that exceed maximums
Zustimmung verlangen für Seiten, welche die erlaubten Werte überschreiten
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Require that users include a valid email address when submitting a new URL
Beim Eintragen eines neuen URL muß der Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angeben
Authority: Michael Schröpl <?>context might help</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Requires Approval
Zustimmung erforderlich
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Mar 25 12:13:49 2001 - 985551229
Instances: 1
Context:
--
Requires Approval by filter rule '$s1' because only the following strings were found in the $s3: '$s4'. Found $s5 instances and the maximum allowed is $s2.
Zustimmung erforderlich aufgrund von Filterregel '$s1', weil nur die folgenden Zeichenketten in $s3 gefunden wurden: '$s4'. $s5 Fälle gefunden, aber das erlaubte Maximum ist $s2.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Sep 4 03:05:46 2001 - 999597946
Instances: 1
Context:
--
Requires Approval by filter rule '$s1' because the following strings were found in the $s3: '$s4'. Found $s5 instances and the minimum required is $s2.
Zustimmung erforderlich aufgrund von Filterregel '$s1', weil die folgenden Zeichenketten im $s3 gefunden wurden: '$s4'. $s5 Fälle gefunden, aber das verlangte Minimum ist $s2.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:54:43 2001 - 991680883
Instances: 1
Context: section header on "Advertising System" admin screen
--
Reset Advertising Log
Protokolldatei über die Einblendung von Werbebotschaften zurücksetzen
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Reset Count
Zählerstand zurücksetzen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Reset Password
Kennwort zurücksetzen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Restore Default
Standardwert wieder herstellen
Authority: Heinz Jerabek
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Results Pages:
weitere Resultate:
Authority: Michael Schröpl <?>context required</?>
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Review
ansehen
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
Review <a href="$s1./1002.html" target="_blank">this help topic</a> for instructions on how to reset or recover lost passwords.
Siehe <a href="$s1./1002.html" target="_blank">dieses Hilfe-Thema</a> für Hinweise wie verlorengegangene Passwörter wieder hergestellt oder zurückgesetzt werden können.
Authority: Michael Schröpl <?>"pending" concept unclear</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Review Pending
(pending file) Zusammenfassung
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Revisit Old
aktualisieren
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Rule "Link 2 Me" denies pages whose Document Text does not contain at least one of "http://www.xav.com
Die Regel "Verweise auf mich" schließt Seiten aus mit einem Dokumenttext ohne "http://www.xav.com
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Rule "My Pages" always allows pages whose hostname contains at least one of "xav.com" or "foo.net
Die Regel "Meine Seiten" erlaubt alle Seiten mit einem Hostnamen der Art "xav.com" bzw. "foo.net
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Rule "Promote Mom" promotes - by a factor of 5x - pages whose hostname contains at least one of "foo.net
Die Regel "Seiten meiner Mutter" fördert (um einen Faktor von 5) alle Seiten mit einem Hostname der Art "foo.net
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Running in automatic mode on batch $s1.
Ausführung im automatischen Modus als Teilauftrag $s1.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
Runtime Realms
Laufzeit-Realms
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
SMTP Server
SMTP-Server
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 17:24:18 2001 - 985137858
Instances: 1
Context:
--
SMTP server '$s1' did not respond properly to the '$s2' command; expected '$s3' response, received '$s4'; full text: '$s5'
SMTP-Server '$s1' reagierte nicht angemessen auf den Befehl '$s2'; erwartete Antwort: '$s3', empfangen wurde '$s4'; vollständiger Text: '$s5'
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 17:24:18 2001 - 985137858
Instances: 1
Context:
--
SMTP server '$s1' did not respond properly to the '$s2' command; receive server response not beginning with 3-digit number; full text: '$s3'
SMTP-Server '$s1' reagierte nicht angemessen auf den Befehl '$s2'; empfangene Server-Antwort beginnt nicht mit dreistelliger Zahl; vollständiger Text: '$s3'
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
SMTP server lookup tool
SMTP-Server-Bestimmungsverfahren
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Saturday
Samstag
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Admin Page => Advertising System. This is the label for the submit button when administrator saves advertisements.
--
Save Advertisements
Speichere Werbungen
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 9
Context: Standard label text for submit button. Used on forms which save information or settings.
--
Save Data
Daten speichern
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Admin Page => Advertising System => Select Ad Positions. This is the label for the submit button when administrator saves position information.
--
Save Positions
Speichere Positionen
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Describes option related to visitor-added pages. See Admin Page => Filter Rules.
--
Save a copy of all visitor-added web pages (and visitor email addresses) to submissions.csv
Speichere eine Kopie von allen Webseiten/E-Mailadressen, die Besucher hinzugefügt haben zur submissions.csv
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Description for setting Admin Page => Usage Statistics => Logging: Enable
--
Save information about visitor searches to a log, for analysis later.
Speicher Informationen über die Besucher in eine Log-Datei, für spätere
Authority: (Babelfish) <?>context needed</?>
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 2
Context:
--
Scope
Bereich
Authority: (Babelfish) <?>context needed</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 4
Context:
--
Search
Suche
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Search Page
Such-Seite
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Search Results
Such-Ergebnisse
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Search Rules
Such-Regeln
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Search Terms
Suchbegriffe
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
Search Tips
Suchtips
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:46:03 2001 - 996965163
Instances: 1
Context:
--
Search for:
Suchen nach:
Authority: Michael Schröpl <?>updated</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Searches are case insensitive. Searching for "Fur" will match the lowercase "fur" and uppercase "FUR
Bei Suchvorgängen wird nicht zwischen Klein- und Großschreibung unterschieden. Eine Suche nach "Pelz" erzeugt Treffer sowohl bei "pelz" (klein geschrieben) als auch bei "PELZ" (groß geschrieben)
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Searching for Records:
Suchen nach Sätzen:
Authority: (Babelfish)
Time: Thu Feb 22 02:00:26 2001 - 982836026
Instances: 1
Context:
--
Searching for web addresses
Suchen nach Web-Adressen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Security Settings
Sicherheit-Einstellungen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
See $s1 to add, delete, or edit your realms.
Besuchen Sie $s1, um weitere Realms hinzuzufügen bzw. existierende zu löschen oder zu bearbeiten.
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:46:03 2001 - 996965163
Instances: 2
Context: Used to point people to the Character Conversion settings; i.e. "See also: Character Conversion Settings". Appears on "User Interface" and "General Settings" area.
--
See also
Siehe auch
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Select Ad Positions
Position der Werbeeinblendungen auswählen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Select realm type and provide type-specific information:
Wählen Sie die Art des Realms aus und stellen Sie entsprechende Informationen zur Verfügung:
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Send email to administrator whenever someone adds a URL (must supply email settings on Personal Settings page
Für jeden durch einen Besucher hinzugefügten URL wird eine E-Mail an den Administrator gesendet (E-Mail-Einstellungen auf der Seite "Persönliche Einstellungen" erforderlich
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Feb 21 20:12:11 2001 - 982815131
Instances: 1
Context:
--
Sendmail Program
Sendmail-Programm
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Wed Apr 9 03:49:48 2003 - 1049885388
Instances: 2
Context:
--
Separate multiple entries with hard line breaks
Separate multiple entries with hard line breaks
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
September
September
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Session Timeout
Abbruch der Sitzung durch Zeitablauf
Authority: Michael Schröpl <?>context needed</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Set all to:
Alle setzen auf:
Authority: Michael Schröpl
Time: Sat Apr 7 13:14:00 2001 - 986674440
Instances: 1
Context:
--
Set to: 1 to sort by relevance; 2, reverse relevance; 3, last modified time, with newest entries first; 4, reverse last modified time; 5, last indexed time, with newest entries first; 6, reverse last indexed time.
Bedeutung der möglichen Werte: 1 = Sortierung nach Relevanz; 2 = Sortierung nach umgekehrter Relevanz; 3 = Sortierung nach Zeitpunkt der letzten Änderung - neueste Einträge zuerst; 4 = Sortierung nach Zeitpunkt der letzten Änderung - älteste Einträge zuerst; 5 = Sortierung nach Zeitpunkt der letzten Indexierung - neueste Einträge zuerst; 6 = Sortierung nach Zeitpunkt der letzten Indexierung - älteste Einträge zuerst.
Authority: (Babelfish) <?>context needed</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
Setting
Einstellung
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Simple Tips for More Exact Searches
Einfache Tips für genauere Suchen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Size
Größe (kb)
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Some of these General Settings play a role in how the search engine behaves, such as the default number of hits to show in the result list.
Einige dieser allgemeinen Einstellungen beeinflussen das Verhalten der Suchmaschine, etwa der Standardwert für die Anzahl anzuzeigender Treffer in der Ergebnisliste.
Authority: Michael Schröpl
Time: Thu Feb 22 02:00:26 2001 - 982836026
Instances: 1
Context:
--
Sometimes visitors type in search terms like "http://www.hotmail.com/" or "www.hotmail.com". They expect to just be taken to the appropriate website, rather than have a search performed on this term. FDSE can handle this three ways: 1. treat the URL as a normal search term; 2. treat the URL as a term, but at the top of the results list, say "Click here to visit URL"; 3. redirect the visitor to the URL immediately.
Manchmal tippen Besucher Suchbezeichnungen wie "http://www.hotmail.com/" oder "www.hotmail.com" ein. Sie erwarten, zur passenden WebSite geführt zu werden, statt eine Suche mit diesem Suchbegriff durchzuführen. FDSE kann in diesem Falle drei Dinge tun: 1. den URL als normalen Suchbegriff behandeln; 2. den URL als Begriff behandeln, aber zu Beginn der Ergebnisseite einen Verweis auf die entsprechende WebSite anbieten; 3. den Besucher sofort zu diesem URL weiterleiten.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Space-separated list of file extensions to be indexed during the creation of Local Realms.
Durch Leerzeichen getrennte Liste der während der Erzeugung von lokalen Realms zu verarbeitenden Dateinamens-Endungen.
Authority: Michael Schröpl <?>exact meaning of "stripped from HTML" unclear</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Space-separated list of words that will be stripped from HTML before being stored in the index files. Keep this list full of common words to keep the index file size manageable.
Durch Leerzeichen getrennte Liste der Wörter, die aus HTML-Dokumenten entfernt werden, bevor diese in Indexdateien gespeichert werden. Füllen Sie diese Liste mit allgemeinen Wörtern, um die Indexdateigröße handlich zu halten.
Authority: Michael Schröpl <?>meaning totally unclear - this statistic does not explain itself</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Starting Hit
Erster Treffer (?)
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Starting index process:
Index-Prozeß wird gestartet:
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Status: $s1 documents indexed; $s2 failed; $s3 waiting to be indexed.
Status: $s1 Dokumente wurden verarbeitet; $s2 davon nicht erfolgreich; $s3 warten auf ihre Verarbeitung.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
String - such as "foo" or "bar"
Zeichenkette - z. B. "foo" oder "bar"
Authority: (Babelfish)
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 2
Context:
--
Strings
Zeichenketten
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
Strings are treated as case insensitive substrings. String "Foo" will match "www.FOO.com
Zeichenketten werden als nicht case-sensitive Teilzeichenketten behandelt. Die Zeichenkette "Foo" liefert also eine Übereinstimmung mit "www.FOO.com
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Sunday
Sonntag
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Synchronize
synchronisieren
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
System Information
Systeminformationen
Authority: Michael Schröpl <?>translation without context is a guessing game</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Test Mail
Test-Nachricht
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Text of template '$s1' (file: $s2):
Text der Schablone '$s1' (Datei: $s2):
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The Fluid Dynamics Search Engine provides the following tools to manage content
Die Fluid-Dynamics-Suchmaschine bietet Ihnen die folgenden Hilfsmittel, um den Inhalt ihrer Indexe zu beeinflussen
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
The Perl regular expression to use in place of "*" in user queries. The default, "\S{0,4}", will match zero to 4 non-whitespace characters. To match any character, including whitespace, use ".{0,4}". To match 0 to 100 characters, use ".{0,100}". Limiting the range of matches to a low number like 4 will improve performance.
Der reguläre Ausdruck in Perl-Syntax, der anstelle von '*' in Suchanforderungen verwendet wird. Der Standardwert, "\S{0,4}" bewirkt eine Übereinstimmung mit 0 bis 4 Nicht-Leerzeichen. Um jedes mögliches Zeichen einschließlich whitespace zu matchen, benutzen Sie ".{0,4}". Um 0 bis 100 Zeichen zu matchen, benutzen Sie ".{0,100}". Eine Begrenzung der Zeichenzahl auf einen kleinen Wert wie 4 verbessert die Leistungsfähigkeit der Suchmaschine.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The Promote Value field is a multiplier used in weighing the relevance of search results. By default it is 01; increasing it will cause a particular web page appear earlier in the search results.
Der Feld für den Förderungswert enthält einen Multiplikator, der bei der Gewichtung der Relevanz von Suchergebnissen verwendet wird. Sein Standardwert ist 1; eine Erhöhung bewirkt, daß eine bestimmte Web-Seite früher innerhalb der Suchergebnisse auftauchen wird.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 0
Context:
--
The Results page will show you numerous pages on the Web about recipes for oatmeal raisin cookies
Die Ergebnis-Seite wird Ihnen zahlreiche Verweise auf Seiten aus dem Web über Rezepte für Hafermehlrosinenplätzchen zeigen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The Size attribute must be an integer, no more than 6 characters long.
Das Attribut 'Größe' muß eine maximal 6 Zeichen lange Ganzzahl enthalten.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The URL field is the primary key of the index. If you change it, a new record with the new information will be created, and the old record will be removed.
Das URL-Feld ist der Primärschlüssel des Indexes. Wenn Sie ihn ändern, wird ein neuer Datensatz mit den neuen Informationen erstellt, und der alte Datensatz wird gelöscht.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The Uniform Resource Locator of the web page. Examples of URL's are "http://www.xav.com/index.html", "ftp://brooks.af.mil/etc/passwd", and "file://e:/resume.html
Der Uniform Resource Locator ('einheitlich aufgebaute Ortsbeschreibung der Ressource') einer Webseite. Beispiele für URLs sind "http://www.xav.com/index.html", "ftp://brooks.af.mil/etc/passwd" und "file://e:/resume.html
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The addresses below have been encountered before, and have failed with 'Redirect', 'Not Found', or 'Server Unreachable' errors.
Die nachfolgend angegebenen Adressen sind bereits besucht worden, aber der Zugriff ist mit einer der Fehlermeldungen 'automatische Weiterleitung', 'nicht gefunden' oder 'Server nicht erreichbar' gescheitert.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
The asterisk * has a special meaning in Perl. If you want to use a wildcard in your pattern, use
Das Sternchen '*' hat eine spezielle Bedeutung in Perl. Wenn Sie eine wildcard in Ihrem Muster benutzen möchten, verwenden Sie
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The crawler has been indexing for $s1 seconds. It has stopped to prevent a server timeout.
Der Crawler hat Sekunden $s1 lang gearbeitet. Er wurde beendet, um eine Server-Überlastung zu verhindern.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jun 5 17:06:33 2001 - 991785993
Instances: 1
Context:
--
The crawler has indexed $s1 web pages and is finished with this batch. The number of web pages per batch is controlled by the <a href="$s2" target="_blank">Crawler: Max Pages Per Batch</a> setting.
Der Crawler hat $s1 Web-Seiten verarbeitet und diesen Teilauftrag abgeschlossen. Die Zahl der Web-Seiten pro Teilauftrag wird durch die Einstellung <a href="$s2" target="_blank">Crawler: Max Pages Per Batch</a> gesteuert.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Jan 3 15:25:32 2002 - 1010100332
Instances: 1
Context:
--
The customized values that you enter above will be saved until this document is indexed again. At your option, some customized fields can be saved indefinitely. Check the fields that you wish to save indefinitely.
Die veränderten Werte, welche sie oben eingegeben haben, bleiben erhalten bis das Dokument erneut indexiert wird. Bei ihren Optionen können einige veränderte Felder unbegrenzt gespeichert werden. Wählen sie die Felder, welche sie unbegrenzt speichern möchten.
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Feb 28 02:02:22 2001 - 983354542
Instances: 1
Context:
--
The data file for this realm still exists, so you can restore everything by simply creating another realm which uses the same file name '$s1'. To recover disk space, you can manually delete this file. It is $s2 KB.
Die Datei für diesen Realm existiert noch, also können Sie alles wiederherstellen, indem Sie einfach einen anderen Realm erstellen, der denselben Dateinamen '$s1' verwendet. Um Speicherkapazität freizugeben, können Sie diese Datei manuell löschen. Sie ist $s2 KB groß.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Jan 3 14:21:11 2002 - 1010096471
Instances: 1
Context: Describes the setting Admin Page => User Interface => Default Match
--
The default value to use in the search form. "0" means "Match Any Term". "1" means "Match All Terms". "2" means "Match as Phrase". (Visitors can still manually choose whichever they want right before they search.)
Der Standardwert, welches in dem Suchformular genutzt wird. "0" bedeutet "Übereinstimmung in irendeinem Wort". "1" bedeutet "Übereinstimmung in allen Wörtern". "2" bedeutet " Übereinstimmung in der genauen Wortgruppe". (Besucher können weiterhin manuell wählen, wonach sie suchen möchten.)
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The following links were found in these pages. They've already been entered into the search index, but haven't been visited in more than $s1 days. They should be indexed again.
Die folgenden Verweise wurden in diesen Seiten gefunden. Sie sind bereits in den Suchindex aufgenommen worden, sind aber mehr als $s1 Tage lang nicht besucht worden. Sie sollten wieder indexiert werden.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The following links were found. They have not yet been indexed.
Die folgenden Verweise wurden gefunden. Sie sind nicht noch indexiert worden.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The following web pages will be removed from the realm:
Die folgenden Web-Seiten werden aus dem Realm gelöscht:
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The hostname is the part of a URL referring to the computer which stores the data. For example, the URL "http://www.xav.com/index.html" has hostname "www.xav.com
Der Hostname ist derjenige Teil eines URL, der sich auf den Computer bezieht, welcher die Daten speichert. Beispielsweise enthält der URL "http://www.xav.com/index.html" den Hostname "www.xav.com
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The links below have been visited within the last $s1 days. They already exist in the index.
Die nachfolgend aufgeführten Verweise sind innerhalb der letzten Tage $s1 besucht worden; sie sind bereits im Index enthalten.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue May 1 01:33:07 2001 - 988705987
Instances: 1
Context:
--
The list of links appearing at the bottom of the public search pages - includes Search Tips and Main Page. For configurations that don't allow users to add their own URL.
Die Liste der Verweise, die am Ende der allgemeinen Suchseiten erscheinen - inklusive Such-Tips und Verweis auf die Hauptseite. Für Konfigurationen, die den Benutzern nicht erlauben, eigene URLs hinzuzufügen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The list of links appearing at the bottom of the public search pages - includes Search Tips, Add New URL, and Main Page.
Die Liste der Verweise, die am Ende der allgemeinen Suchseiten erscheinen - inklusive Such-Tips, Hinzufügen neuer URLs und dem Verweis auf die Hauptseite.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The look and feel of this search engine is controlled mainly by HTML templates, which you can customize to your needs
Das Aussehen dieser Suchmaschine wird hauptsächlich durch HTML-Schablonen gesteuert, welche Sie an Ihre Anforderungen anpassen können
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The minimum allowed size for indexed web pages, in bytes.
Die minimal erlaubte Größe für indexierte Web-Seiten (in Bytes).
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The number of days before the crawler will become interested in re-visiting a website in a Remote Realm. Note that the crawler does not start re-indexing on it's own. Rather, when you use the "Revisit Old Pages" command, the crawler will use this value to decide whether a page is "Old" or not.
Die Anzahl der Tage, bevor der Crawler daran interessiert sein wird, eine WebSite in einem Remote Realm nochmals zu besuchen. Beachten Sie, daß der Crawler nicht von selbst damit beginnt, Seiten neu zu indexieren; statt dessen wird er diesen Wert nur dann berücksichtigen, wenn Sie das Kommando "Inhalt des Realms aktualisieren" ausführen, um zu entscheiden, ob eine Seite "alt" ist oder nicht.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The number of seconds before a CGI script will time out on this server. Used to throttle the local file indexing and crawler processes, to prevent a server timeout.
Anzahl Sekunden, bevor ein CGI-Skript auf diesem Server durch Zeitüberschreitung abgebrochen wird. Dieser Wert wird verwendet, um die lokalen Datei-Indexierungs- und Crawler-Prozesse zu bremsen, um eine Überlastung des Servers zu verhindern.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
The page affected by a Promote rule will receive a higher ranking in the search engine result set
Die Seite, die von einer Förderungsregel betroffen ist, erhält eine um ein Vielfaches höhere Bewertung innerhalb der Menge der Such-Ergebnisse
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
The page is indexed, but placed in a holding area. This page will not yet come up in visitor searches. The administrator is given a chance to review the page and then make a decision about whether or not to add it
Die Seite wird registriert, aber in einem Zwischenspeicher aufbewahrt. Diese Seite steht für Suchvorgänge der Besucher noch nicht zur Verfügung. Der Administrator hat die Möglichkeit, diese Seite selbst zu betrachten und danach eine Entscheidung zu treffen, ob sie dem Index hinzugefügt werden soll oder nicht
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
The question mark ? has a special meaning in Perl. If you want to use a literal ? in your pattern, put a backslash before it
Das Fragezeichen '?' hat eine spezielle Bedeutung in Perl. Wenn Sie in Ihrem Muster ein '?' als Literal verwenden möchten, dann setzen Sie einen Gegenschrägstrich ('\') direkt davor
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The raw HTML text of the page will be indexed. Comparisons are made in a case insensitive, substring manner, so substring "Hi" will match "shin", "HI", and "hi
Der reine HTML-Text der Seite wird geindext. Vergleiche werden case-insensitiv für Teilzeichenketten durchgeführt; die Teilzeichenkette "Hi" erzeugt dabei eine Übereinstimmung mit "shin", "HI" und "high
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The session timeout is the number of minutes of inactivity before the script will prompt for a password again
Die Zeitbegrenzung einer Sitzung ist die Anzahl Minuten an Untätigkeit, bevor das Skript Sie erneut zur Eingabe des Kennwortes auffordert wird
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Mon Nov 26 14:17:07 2001 - 1006813027
Instances: 1
Context:
--
The system settings change that was just made <b>requires</b> that you rebuild all realms.
Das wechseln der Systemeinstellungen <b>fordert</b> , dass sie alle Realms neu aufstellen müssen.
Authority: Michael Schröpl <?>context (which web sites are these?) might help</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The text descriptions for each filtering level were taken from the respective websites in October, 2000
Die Textbeschreibungen für jede Filterstufe wurden von den jeweiligen WebSites im Oktober 2000 übernommen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
The user-agent tag of the crawler; used as an identification string during HTTP requests and robots.txt parsing.
Der UserAgent-Tag des Crawlers; wird verwendet als Identifikations-Zeichenkette in HTTP-Anforderungen und für die Verarbeitung der Datei 'robots.txt'.
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
The visitors who submitted the URL are not notified of the action you take. You must email them directly to notify them.
Der Besucher, der den URL eingetragen hat, wird nicht über die von Ihnen ergriffenen Maßnahmen informiert. Sie müssen ihn direkt per E-Mail benachrichtigen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
There are $s1 files in base directory '$s2'.
Im Verzeichnisbaum '$s2' befinden sich $s1 Dateien
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
There are many PICS-related options. Use a checkbox to enable one of the implementations, and the options will be displayed
Es stehen zahlreiche PICS-bezogene Optionen zur Verfügung. Markieren Sie eine Checkbox, um die entsprechende Implementierung zu aktivieren, und die Optionen werden angezeigt
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
There are many web pages out there, and not all are useful or appropriate to your target audience. Rules-based administration helps control the quality of information in your index file
Es gibt viele Seiten dort draußen im Web, und nicht alle sind für Ihr Zielpublikum nützlich oder angemessen. Regelbasierte Administration hilft, die Qualität der Informationen in Ihrer Indexdatei zu überwachen
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
There are no custom records at this time.
Es gibt keine angepassten Aufzeichungen zur Zeit.
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
There are no pages waiting for approval.
Aktuell liegen keine Seiten vor, die auf Zustimmung warten.
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
There are no web pages to display.
Es gibt keine anzuzeigenden Web-Seiten.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
There are now $s1 web pages in the '$s2' realm - $s3 records created; $s4 updated; $s5 removed.
Im Realm '$s2' sind nun $s1 Web-Seiten enthalten - $s3 Datensätze wurden neu erzeugt, $s4 aktualisiert, $s5 gelöscht.
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:47:12 2001 - 996965232
Instances: 1
Context:
--
These character conversions are applied to both text being searched, and to the search terms themselves. After updating character conversion settings, all index files must be rebuilt. Otherwise, many searches will fail to bring up results.
Diese Einstellungen betreffen sowohl den indizierten Text als auch die Suchbegriffe. Nach änderung der Einstellungen hier müssen Sie Ihre Index-Dateien neu erzeugen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
These realms contain all pages linked from a specific starter URL.
Diese Realms enthalten alle Seiten, die von einer spezifischen Start-URL aus erreichbar sind.
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
These realms contain all web pages at a particular website. The recommended configuration is to have a separate realm for each site you index.
Jeder dieser Realms enthält alle Web-Seiten einer bestimmten Website. Es wird empfohlen, für jede registrierte Website einen eigenen Realm einzurichten.
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
These realms contain all web pages at a particular website. They are special because they don't have an index associated with them; they simply re-search the file system every time a visitor types in a search term. The recommended configuration is to not use Runtime Realms. If used, have them include only a few pages that are updated very often.
Diese Realms enthalten alle Web-Seiten einer bestimmten Website. Sie sind etwas Besonderes, weil sie keine Indexdatei besitzen; jedesmal, wenn ein Besucher einen Suchbegriff eintippt, wird einfach das entsprechende Dateisystem erneut durchsucht. Es wird empfohlen, Laufzeit-Realms nicht zu verwenden. Wenn Sie verwendet werden, sollten Sie nur wenige Seiten umfassen, die sehr häufig aktualisiert werden.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Tue Jun 11 05:06:32 2002 - 1023797192
Instances: 1
Context:
--
These realms contain pages from anywhere on the Internet. When these realms are rebuilt, they will automatically try to follow every link they encounter. The only restrictions on their indexing come from whatever custom Filter Rules have been set up.
Diese Realms enthalten Seiten vom Internet. Wenn diese Realm neu aufgestellt werden, so werden sie automatisch versuchen jedem Link zu folgen, auf den sie stoßen. Die einzige Begrenzung für die Indexierung sind die eigenen Filtereinstellungen, die sie aufgestellt haben.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
These realms contain web pages from anywhere on the Internet. They aren't tied to any particular base URL. The recommended configuration is to have one and only one Open Realm.
Solche Realms enthalten Web-Seiten von beliebigen Internet-Sites. Sie sind nicht an einen bestimmten Basis-URL gebunden. Es wird empfohlen, genau einen offenen Realm zu verwenden.
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:47:12 2001 - 996965232
Instances: 1
Context:
--
These settings control how accented and upper-case characters are handled.
Diese Einstellungen legen fest, wie Umlaute und Großbuchstaben behandelt werden.
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
These settings control the language for the both the admin page and the search page
Diese Einstellungen steuern die Sprache für die Admin-Seite und die Suchseite
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
This database file has exceeded the maximum size of $s1 bytes. Index file "$s2" would have grown to $s3 bytes had this process completed successfully.</p><p>To allow these web pages into your index, go to the admin page, choose "General Settings", and Edit setting "Max Index File Size"; or, delete some pages from your database to reduce the size.</p><p>The entire transaction has been aborted - ignore any success or failure messages below, and ignore the address count.
Diese Datenbankdatei hat die maximale Größe von $s1 Bytes erreicht. Die Indexdatei '$s2' würde auf $s3 Bytes gewachsen sein, wenn dieser Prozeß erfolgreich abgeschlossen worden wäre.</p><p>Um eine Aufnahme dieser Web-Seiten in Ihren Index zu ermöglichen, gehen Sie zur Admin-Seite, wählen Sie "Allgemeine Einstellungen" und bearbeiten Sie die Einstellung von "Max Index File", oder löschen Sie einige Seiten aus Ihrer Datenbank, um deren Größe zu verringern.</p><p>Die gesamte Transaktion wurde abgebrochen - ignorieren Sie alle nachfolgend möglichen Erfolgs- oder Fehlermeldungen, und ignorieren Sie den Adreßzählerstand.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 2
Context:
--
This is a separate concept than "Always Allow", "Deny", or "Require Approval
Dieses ist ein anderes Konzept als "immer erlauben", "verweigern" oder "Zustimmung verlangen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
This is an absolute or relative URL that is inserted before the true URL in the search results listing. Typically it is the path to a CGI script that transparently logs where visitors are going before sending them to their destination.
Dies ist ein absoluter oder relativer URL, der innerhalb der Liste der Such-Ergebnisse vor dem tatsächlichen URL eingesetzt wird. Gewöhnlich ist es der Pfad zu einem CGI-Skript, das unsichtbar protokolliert, wohin die Besucher surfen, bevor sie diese zu ihrem Ziel weiterleiten.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
This is not the default value. To restore the default value, $s1.
Dies ist nicht der Standardwert. Um den Standardwert wiederherstellen, $s1.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
This is the maximum size, in bytes, allowed for an index file. After it reaches this size, no additional web pages can be indexed. This feature is mainly used in conjunction with the AllowAnonAdd setting, where end users can be adding their URL's to your search engine on their own. Setting the max size to 0 means there is no maximum size.
Dies ist die maximale zulässige Größe (in Bytes) einer Indexdatei. Sobald sie diese Größe erreicht hat, können in diesen Realm keine zusätzlichen Dokumente mehr registriert werden. Diese Eigenschaft wird hauptsächlich gemeinsam mit der Einstellung 'AllowAnonAdd' verwendet, durch welche die Besucher selbständig URLs in die Suchmaschine eintragen können. Der Wert 0 für die maximale Grße bedeutet "keine Begrenzung".
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
This page has been indexed by our crawler. It will be added to our index once we've had a chance to review it.
Diese Seite ist durch unseren Crawler registriert worden. Sie wird nach Überprüfung unserem Index hinzugefügt.
Authority: Michael Schröpl <?>Please verify
Time: Sat Aug 4 19:05:01 2001 - 996977101
Instances: 1
Context:
--
This page should automatically refresh in $s1 seconds in order to continue. If it does not, <a href="$s2">click here</a>.
Diese Seite sollte nach $s1 Sekunden automatisch aktualisiert werden, damit die Verarbeitung fortgesetzt werden kann. Falls dies nicht geschieht, <a href="$s2">klicken sie auf diesen Verweis</a>.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
This process took $s1 seconds.
Dieser Prozeß dauerte $s1 Sekunden.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
This script keeps track of the start date for an ad, and the number of impressions since the start date. To reset the dates and the counts
Dieses Skript protokolliert das Startdatum einer Werbeanzeige und die Anzahl der Aufrufe derselben seit diesem Anfangsdatum. Um den Datumswert und den Zählerstand zurücksetzen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
This search engine helps you find documents on this website and related sites. Here's how it works: you tell the search service what you're looking for by typing in keywords, phrases, or questions in the search box. The search service responds by giving you a list of all the Web pages in our index relating to those topics. The most relevant content will appear at the top of your results
Diese Suchmaschine hilft Ihnen, Dokumente auf dieser Website und damit in Verbindung stehenden Sites zu finden. Das funktioniert folgendermaßen: Sie erklären dem Suchdienst, wonach Sie suchen, indem Sie Schlüsselwörter, Phrasen oder Fragen in das Such-Eingabefeld tippen. Der Suchdienst antwortet mit einer Liste aller Web-Seiten in unserem Index, die sich auf diese Themen beziehen. Der relevanteste Inhalt erscheint zu Beginn Ihrer Resultate
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
This search engine is managed from web pages. A strong password prevents others from accessing these administrative pages
Diese Suchmaschine wird über eine Web-Oberfläche administriert. Ein sicheres Kennwort verhindert, daß andere auf diese administrativen Seiten zugreifen können
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
This submission was processed automatically; no administrator approval is required.
Diese Eintragung wurde automatisch verarbeitet; Überprüfung des Administrators nicht erforderlich.
Authority: Altavista/Babelfish <?>there is no German equivalent for AM/PM</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Thu 01/25/2001 08:03:02 PM
Thu 01/25/2001 08:03:02 P.M.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Thu Jan 25 20:03:02 2001
Do. Jan. 25 20:03:02 2001
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Thu, 25 Jan 2001 20:03:02 -0000
Do. 25.Januar 2001 20:03:02 -0000
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Thursday
Donnerstag
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Thursday, January 25, 2001
Donnerstag, 25. Januar 2001
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Tip: Don't worry if you find a large number of results. In fact, use more than a couple of words when searching. Even though the number of results will be large, the most relevant content will always appear at the top of the result pages
Tip: Seien Sie nicht verwirrt, wenn Sie eine große Anzahl an Ergebnissen erhalten. Verwenden Sie statt dessen einfach mehr Suchbegriffe. Auch wenn eine große Anzahl an Ergebnissen vorliegt, erscheinen die Seiten mit dem relevantesten Inhalt immer zu Beginn der Trefferliste
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
Title
Titel
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
To create a new ad, paste the HTML text for the ad in one of the bottom textareas labeled "New Advertisement
Um eine neue Anzeige zu erstellen, fügen Sie den HTML-Code für die Anzeige in eines der nachfolgenden, mit "Neue Werbeeinblendung" beschrifteten Texteingabefelder ein
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
To delete an ad, delete the HTML text for it
Um eine Werbeeinblendung zu entfernen, löschen Sie den entsprechenden HTML-Code
Authority: Thomas Klahr
Time: Wed Jul 4 12:30:46 2001 - 994275046
Instances: 1
Context:
--
To link to search results directly, use this syntax. Note that spaces are replaced with "%20" in the query string
Nutzen Sie diese Syntax um direkt auf Suchergebnisse zu linken. Beachten Sie das Leerzeichen durch "%20" im querystring ersetzt werden müssen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
To make sure that a specific word is always included in your search topic, place the plus (+) symbol before the key word in the search box. To make sure that a specific word is always excluded from your search topic, place a minus (-) sign before the keyword in the search box
Um sicherzustellen, daß ein bestimmtes Wort immer in Ihrem Suchergebnis enthalten ist, markieren Sie dieses Schlüsselwort durch ein vorangestelltes Plus-Zeichen (+) innerhalb des Eingabefeldes. Um sicherzustellen, daß ein spezifisches Wort nie in Ihrem Suchergebnis enthalten ist, markieren Sie das Schlüsselwort durch ein vorangestelltes Minuszeichen (-) innerhalb des Eingabefeldes
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 09:37:56 2001 - 991586276
Instances: 1
Context: help text on "Personal Settings" => "Email Settings" admin screen.
--
To send mail, this script needs either an SMTP server or a sendmail program. If both are defined, the sendmail program will be used
Um Mail versenden zu können, benötigt dieses Skript entweder einen SMTP-Server oder ein sendmail-Programm. Falls beide definiert sind, wird das sendmail-Program verwendet
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Mar 25 12:13:49 2001 - 985551229
Instances: 1
Context:
--
Total $s1 impressions since $s2 ($s3)
Insgesamt $s1 Seitenabrufe seit dem $s2 ($s3)
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 18:54:17 2001 - 985143257
Instances: 1
Context:
--
Trial Shareware
Shareware zum Ausprobieren
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Tuesday
Dienstag
Authority: Michael Schröpl <?>see my mail regarding this problem</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Type
Geben Sie
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Type your keywords in the search box
Tippen Sie ihre Suchbegriffe in das Eingabefeld
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 3
Context:
--
URL
URL
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Mar 25 12:13:49 2001 - 985551229
Instances: 1
Context:
--
URL '$s1' has been added to the 'Forbid Sites' filter rule
URL '$s1' wurde der Filterrichtlinie 'Verbotene Sites' hinzugefügt
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
URL '$s1' has been changed; updating record...
URL '$s1' wurde geändert; der Datensatz wird aktualisiert ...
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
URL '$s1' is no longer present; deleting record...
URL '$s1' ist nicht mehr vorhanden; der Datensatz wird gelöscht ...
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
URL '$s1' is not in the index; inserting new record...
URL '$s1' ist nicht im Index enthalten; es wird ein neuer Datensatz eingefügt...
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
URL Pattern
URL Beispiel
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Section name. See Admin Page => Filter Rules. Allows URL's to be displayed differently to users.
--
URL Rewrite Rules
URL Überschreibungsregeln
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Uncheck any web pages that should not be removed.
Deselektieren Sie alle Web-Seiten, die nicht gelöscht werden sollen.
Authority: Michael Schröpl / Andreas Knoll
Time: Sun Nov 25 19:44:42 2001 - 1006746282
Instances: 1
Context:
--
Under some circumstances, particularly with affiliate sales programs, all visitors must experience the full redirect path rather than shortcutting to the final URL. When this action is used, FDSE will still record the text of the final document, but it will retain the original URL for presentation to visitors in the search results list
Unter bestimmten Umständen, besonders bei Partnerprogrammen, benötigen die Besucher den vollständigen Weiterleitungs-URL anstatt des verkürzten resultierenden URL. Wenn diese Technik eingesetzt wird, dann speichert FDSE nach wie vor den Inhalt des eigentlichen Dokuments, aber es erhält den ursprünglichen URL zur Darstellung in der Suchergebnis-Liste für die Besucher
Authority: Michael Schröpl <?>context: 'system'?</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Under this system, all pages on xav.com and foo.net are automatically added. Any other pages are added only if their HTML text contains the substring "http://www.xav.com". In most cases, this will be people who link to xav.com one way or another, and this is sufficient for Bob's needs
Aufgrund dieser Definitionen werden alle Seiten auf xav.com und foo.net dem Index automatisch hinzugefügt. Alle übrigen Seiten werden nur dann hinzugefügt, wenn ihr HTML-Text die Zeichenkette "http://www.xav.com" enthält. In den meisten Fällen werden dies Leute sein, welche auf die eine oder andere Weise auf xav.com verweisen, und dies reicht für Bobs Bedürfnisse aus
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
UnixTime
UnixZeit
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
Update License
Lizensieren
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Updated existing record.
Der bereits vorhandene Datensatz wurde aktualisiert.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Updating pagecount for realm '$s1' to $s2.
Aktualisierung des Zählerstands für Realm '$s1' auf $s2.
Authority: Heinz Jerabek
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Usage Statistics
Suchstatistik
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Use $s1 to try to fix the problem, or $s2 the realm.
Versuchen Sie $s1, um das Problem zu beheben, oder $s2 den Realm.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
Use alternate no-frames navigation for the admin page.
Verwenden der alternativen Navigation (ohne Frames) für die Admin-Seite.
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Wed Oct 8 07:58:56 2003 - 1065625136
Instances: 1
Context:
--
Use form-signature algorithm to help prevent automated submissions
Use form-signature algorithm to help prevent automated submissions
Authority: Michael Schröpl <?>no literal translation because this is used as pattern within a more complex sentence</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Use this
Sie können dieses
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
User Interface
Benutzer-Schnittstelle
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
User Interface-Related Settings:
Anpassen der Benutzerschnittstelle
Authority: Andreas Knoll
Time: Sun Nov 25 19:44:42 2001 - 1006746282
Instances: 1
Context: Heading for a set of descriptive paragraphs about how to use Filter Rules. Appears on Admin Page => Filter Rules.
--
Using Rules to Manage Content
Verwendung von Regeln zur Handhabung von Inhalten
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 3
Context:
--
Value
Wert
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
Verbose
Wortreich
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context: Section header. Admin Page => Advertising System.
--
View Advertisements
Werbungen ansehen
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
View all system information
Zeige alle System-Informationen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Visit $s1 to control whether your visitors can add to these realms.
Besuchen Sie $s1, um einzustellen, ob Ihre Besucher diesen Realms etwas hinzufügen dürfen.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
Visit the <a href="$s1" target="_blank"><b>FDSE User's Guide</b></a> for help getting started.
Besuche <a href="$s1" target="_blank"><b>FDSE User's Guide</b></a> für Einstiegshilfen.
Authority: Michael Schröpl <?>omitted 'visitor' in translation to keep string short as it is used as a table headline, the meaning is clear within the usage position</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Visitor IP or Hostname
IP-Adresse / Hostname
Authority: Heinz Jerabek <?>context needed: verb? command?</?>
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Wait
warten
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Wait Pages
Wartende Seiten
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Fri Nov 8 01:36:20 2002 - 1036748180
Instances: 1
Context:
--
Warning: uncontrolled exit. The web server may have killed this CGI process because it was taking too long or using too many resources. [<a href="$s1" target="_blank">Help</a>]
Warnung: Unkontrolliertes Beenden. Der Webserver könnte diesen CGI Prozess beendet haben, weil es zu lange dauerte oder weil es zu viele Resourcen nutzte. [<a href="$s1" target="_blank">Hilfe</a>]
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Fri Jul 25 07:28:38 2003 - 1059143318
Instances: 1
Context:
--
Website Realm - Crawler Discovery
Website Realm - Crawler Discovery
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
Website Realms
Website-Realms
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 2
Context: describes of type of realm where web pages are accessed with the web crawler
--
Website Realms - Crawler Discovery
Website-Realms basierend auf HTTP-Zugriff
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 2
Context: describes a type of realm where web pages are accessed locally via the file system
--
Website Realms - File System Discovery
Website-Realms basierend auf Dateisystem-Zugriff
Authority: Michael Schröpl <?>updated</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Webster's dictionary describes an "index" as a sequential arrangement of material. Our index is a large, growing, organized collection of Web pages and discussion group pages from around the world. The 'index' becomes larger every day as people send us the addresses for new Web pages. We also have technology that crawls the Web looking for links to new pages. When you use our search service, you search the entire collection using keywords or phrases
Webster's Dictionary beschreibt einen 'Index' als sequentielle Anordnung von Material. Unser Index ist eine große, wachsende, organisierte Ansammlung von Web-Seiten und Diskussionsgruppen-Seiten aus der ganzen Welt. Der 'Index' wird jeden Tag größer, während Leute die Adressen neuer Web-Seiten dort eintragen. Wir haben auch ein Verfahren, um das Web nach Verweisen auf neue Seiten zu durchsuchen. Wenn Sie unseren Suchdienst verwenden, durchsuchen Sie die gesamte Ansammlung mit Hilfe von Schlüsselwörtern oder Phrasen
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Wednesday
Mittwoch
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Weekday
Wochentag
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Weight
Gewicht
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Welcome to your search engine's admin page
Willkommen zur Admin-Seite Ihrer Suchmaschine
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
What is a Phrase
Was ist eine Phrase
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
What is a Word
Was ist ein Wort
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
What is an Index
Was ist ein Index
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
When a page description is in all caps, the parse_html_ex function will convert it to lowercase.
Falls eine Seitenbeschreibung vollständig in Großbuchstaben vorliegt, wandelt die Funktion parse_html_ex diese in Kleinbuchstaben um.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
When a page title is in all caps, the parse_html_ex function will convert it to lowercase.
Falls ein Seitenname vollständig in Großbuchstaben vorliegt, wandelt die Funktion parse_html_ex ihn in Kleinbuchstaben um.
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Feb 21 20:12:11 2001 - 982815131
Instances: 1
Context:
--
When checked, all network socket operations use the standard, buffered input/output routines. When unchecked, network socket operations will bypass standard I/O. This setting exists to allow you to work around a bug on some Windows NT 4.0 systems which require bypassing standard IO.
Falls diese Einstellung selektiert ist, verwenden alle Netzwerk-Socket-Operationen die gepufferten Input/Output-Standardfunktionen. Falls nicht selektiert, umgehen Netzwerk-Socket-Operationen die Standard-Ein-/Ausgabe-Funktionen. Diese Einstellung existiert, um Ihnen zu ermöglichen, einen Programmfehler auf einigen Windows-NT-4.0-Systemen zu umgehen, der das Umgehen der Standard-I/O-Funktionen erfordert.
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Feb 28 02:02:22 2001 - 983354542
Instances: 1
Context:
--
When deleting a realm, the associated index files may be deleted also. To delete index files with the realm, set this setting to 1 (checked). Otherwise, set it to 0 (unchecked).
Beim Löschen eines Realm können auch die dazugehörigen Indexdateien gelöscht werden. Um Indexdateien automatisch zusammen mit dem Realm zu löschen, aktivieren Sie diese Einstellung, andernfalls deaktivieren Sie sie.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Jan 17 23:46:40 2002 - 1011340000
Instances: 1
Context: Describes the setting Admin Page => User Interface => Sorting: Time Sensitive.
--
When enabled, documents modified in the last two days will have their base relevance multiplied by 4; documents modified in the last 4 days have their relevance multiplied by 3; and documents modified in the last 8 days have their relevance multiplied by 2. Use this feature when searching time-sensitive material, like news articles.
Falls dieser Wert aktiviert ist, werden Dokumente, welche in den letzen 2 Tagen geändert wurden, in ihrer Grundrelevanz um 4 multipliziert; Dokumente, welche in den letzten 4 Tagen geändert wurden, werden in ihrer Grundrelevanz um 3 multipliziert; und Dokumente welche in den letzten 8 Tagen verändert wurden, werden in ihrer Grundrelevanz um 2 multipliziert. Nutze dieses Produktmerkmal wenn Zeitempfindliches Material gesucht wird, wie z.B. bei Nachrichtenartikeln.
Authority: Michael Schröpl
Time: Sat Apr 7 13:01:23 2001 - 986673683
Instances: 1
Context:
--
When enabled, the search results which have an otherwise equal relevance will be randomly ordered.
Falls dieser Wert aktiviert ist, werden Suchresultate mit einer ansonsten gleichen Relevanz zufällig angeordnet.
Authority: Michael Schröpl <?>updated</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
When searching, think of a word as a combination of letters and numbers. The search service needs to know how to separate words and numbers to find exactly what you want on the Internet. You can separate words using white space and tabs
Beim Suchen ist ein 'Wort' eine Kombination aus Zeichen und Zahlen. Der Suchdienst muß Wörter und Zahlen voneinander trennen können, um genau das zu finden, was Sie aus dem Internet wünschen. Sie können Wörter mit Leerzeichen und Tabulatoren trennen
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Mon Dec 9 13:00:14 2002 - 1039467614
Instances: 1
Context:
--
When substring matching is enabled, a search for "eat" will matching "beating" and "neat". Otherwise, "eat" will only match the whole word "eat".
Wenn die Zeichenkettensuche(substring matching) aktiviert ist, so wird bei der Suche nach dem Wort "eat" auch "beating" und "neat" angezeigt. Sonst würde zu dem Suchwort "eat" nur das ganze Wort "eat" passen.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
When the "Show Examples: Enable" setting is on, this controls how many examples are shown to the end user. The search engine is optimized for the default setting, 1. Increasing to higher values causes searches to take longer.
Wenn die Einstellung "Show Examples: Enable" eingeschaltet ist, steuert dieser Wert, wieviele Beispiele dem Endbenutzer gezeigt werden. Die Suchmaschine ist auf den Standardwert 1 optimiert. Eine Erhöhung dieses Wertes verlangsamt die Suche.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Will not extract links to URL's longer than this when parsing an HTML page. While other "Max Characters" settings will just truncate strings (like a web page title can be stripped to the first 96 bytes), URL that exceed the maximum length will be ignored altogether. Note that this only governs link extraction - you can still enter any starting URL you wish.
Verweise auf URLs, die länger als der hier angegebene Wert sind, werden bei der Analyse einer HTML-Seite nicht extrahiert. Während andere "Max Character"-Einstellungen lediglich das Abschneiden der entsprechenden Zeichenketten bewirken (z. B. kann der Name einer Webseite auf 96 Zeichen begrenzt werden), werden URLs, welche die maximale Länge überschreiben, vollständig ignoriert. Beachten Sie, daß dies nur die Extraktion der Verweise regelt - Sie können weiterhin jeden gewünschten URL als Startadresse angeben.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
You are allowed to make up your password. There aren't any fixed rules about what it can be, but it should be difficult for others to guess. Your password will be Case Sensitive
Sie dürfen ihr Kennwort frei wählen. Es gibt keine festgelegten Richtlinien für dessen Inhalt, aber es sollte für andere schwierig zu erraten sein. Ihr Kennwort wird case-sensitiv ausgewertet
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
You can link words and numbers together into phrases if you want specific words or numbers to appear together in your result pages. If you want to find an exact phrase, use "double quotation marks" around the phrase when you enter words in the search box
Sie können Wörter und Zahlen zu Phrasen zusammenbinden, wenn Sie nach spezifischen Wörter oder Zahlen suchen, die in Ihren Resultat-Seiten gemeinsam auftreten sollen. Wenn Sie eine genaue Phrase finden möchten, umschließen Sie diese mit "doppelten Anführungszeichen", wenn Sie Wörter in das Eingabefeld eintragen
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 21:26:21 2001 - 991715181
Instances: 1
Context:
--
You can parse the pages for tags that describe their level of adult-oriented content, and take action based on the level found. See the PICS section
Sie können die Seiten nach Tags durchsuchen, die deren Grad an nur für Erwachsene geeignetem Inhalt beschreiben, und gemäß dem gefundenen Grad reagieren. Beachten Sie auch den Abschnitt "PICS"
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
You can search more than just text. Here are all of the other ways you can search on the net
Sie können nicht nur nach Text suchen. Sie haben zusätzlich folgende Möglichkeiten, Suchbegriffe zu formulieren
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
You currently have %total_ads% ads defined, and %total_positions% of 4 ad positions activated
Aktuell sind %total_ads% Werbeanzeigen definiert und %total_positions% von 4 Anzeige-Positionen aktiviert
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
You may also <a href="$s1">review records</a> that have been permanently customized.
Sie können auch <a href="$s1">die Aufzeichnungen prüfen</a>, welche permanent angepasst wurden.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
You may forbid your anonymous visitors from adding their own URL's. Most "garbage" submissions come from visitors
Sie können anonymen Besuchern Ihrer Seiten verbieten, eigene URLs einem Realm hinzuzufügen. Die meisten "Müll"-Beiträge stammen von solchen Besuchern
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
You may have to install this language package manually. Visit <a href="$s1">$s1</a> and download all of the files found there. Transfer them to this server and put them in the folder '$s2'.
Sie können das Sprachpaket manuell installieren. Besuchen Sie <a href="$s1">$s1</a> und laden Sie alle dort vorhandenen Dateien herunter. Transferieren Sie diese auf den Server in das Verzeichnis '$s2'.
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
You may want to rebuild all realms so that the changes you've just made can take affect.
Sie wollen vielleicht alle Realms umbauen so dass die Änderungen , die sie gerade machten, auch wirken.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
You may want to update the HTML whenever you create a new Realm
Sie müssen den HTML-Code jedesmal anpassen, wenn Sie einen neuen Realm erstellt haben - andernfalls wird der neue Realm bei Anfragen über dieses Formular nicht berücksichtigt werden
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 15:21:22 2001 - 991693282
Instances: 1
Context:
--
You need to create an administrative password
Sie müssen ein Administrations-Kennwort definieren
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
You'll need your password to access this page. Type your password in, then click the submit button
Sie benötigen Ihr Kennwort, um auf diese Seite zuzugreifen. Geben Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie danach auf "Anfrage senden"
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Your search for
Ihre Suche nach
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Your search for <i>$s1</i> did not return any matches ($s2 documents were searched):
Ihre Suche nach <i>$s1</i> lieferte keine Treffer ($s2 Dokumente wurden verarbeitet).
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Your search for <i>$s1</i> found the following documents (of $s2 documents searched):
Ihre Suche nach <i>$s1</i> lieferte die folgenden Treffer (von $s2 durchsuchten Dokumenten):
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Fri Nov 8 09:14:03 2002 - 1036775643
Instances: 1
Context:
--
Your session has expired. Please login again.
Ihre Session ist abgelaufen. Bitte loggen sie sich nocheinmal ein.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
Your setting is currently at the recommended system default.
Ihre aktuelle Einstellung entspricht dem empfohlenen Standardwert.
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Mar 21 01:47:41 2001 - 985168061
Instances: 1
Context:
--
access denied by filter rule '$s1' because the following strings were found in the $s3: '$s4'. Found $s5 instances and the minimum allowed is $s2
Zugriff verweigert durch Filterregel '$s1', weil die folgenden Zeichenketten in $s3 gefunden wurden: '$s4'. $s5 Fälle gefunden, aber das zulässige Minimum ist $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Mar 21 01:47:41 2001 - 985168061
Instances: 1
Context:
--
access denied by filter rule '$s1' because there were too few of the following strings in the $s3: '$s4'. Found $s5 instances and the minimum required is $s2
Zugriff verweigert durch Filterregel '$s1', weil zu wenige der folgenden Zeichenketten in $s3 vorliegen: '$s4'. $s5 Fälle gefunden, aber das erforderliche Minimum ist $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
added $s1 records to file '$s2'
$s1 Sätze zur Datei '$s2' hinzugefügt
Authority: Michael Schröpl <?>impossible to translate without context</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
all pages listed
alle aufgelisteten Seiten
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
another process has a write lock - waited $s1 seconds
Ein anderer Prozeß hat eine Schreibsperre eingerichtet - $s1 Sekunden gewartet
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
attempting to download language package '$s1' for script version $s2
Versuche Download des Sprachpakets '$s1' für Script Version $s2
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:50:05 2001 - 996965405
Instances: 1
Context:
--
authentication token not found; your session may have timed out
Session-Schlüssel nicht gefunden; Ihre Sitzung ist wahrscheinlich abgelaufen
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Mon Dec 9 13:00:14 2002 - 1039467614
Instances: 1
Context:
--
bypassing action because the 'Use DBM Routines' General Setting is not enabled
Umgehung der Aktion, da die Option 'Use DBM Routines' in den generellen Einstellungen nicht aktiviert ist.
Authority: Michael Schröpl
Time: Fri Apr 6 17:12:25 2001 - 986602345
Instances: 1
Context:
--
cannot auto-create realms in Freeware mode; see "Update License"
Die automatische Erzeugung von Realms ist im Modus 'Freeware' nicht möglich; siehe 'Lizensierung'
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 18:54:17 2001 - 985143257
Instances: 1
Context:
--
cannot enable 'Registered Shareware' mode without a valid registration key
Umschaltung in den Modus 'eingetragenen Shareware' nicht möglich ohne gültigen Registrierungsschlüssel
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 18:54:17 2001 - 985143257
Instances: 1
Context:
--
cannot enable Freeware mode because more than one realm exists; delete extra realms first
Umschaltung auf den Modus 'Freeware' nicht möglich, weil mehr als ein Realm existiert; Sie müssen zuvor überzählige Realms löschen
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Mon Dec 9 13:00:14 2002 - 1039467614
Instances: 1
Context:
--
changed language from $s1 to $s2. Your browser cache may contain versions of the admin pages which are still in the $s1 language. If you encounter these, you will need to refresh the page. You may want to empty your entire browser cache now to clear it
Die Sprache wurde von $s1 zu $s2 gewechselt. Ihr Browsercache könnte Versionen enthalten von der Admin Seite, welche immer noch in der $s1 Sprache sind. Wenn sie auf diesen Grund stoßen, so ist es nötig, dass sie die Seite aktualisieren. Sie können jetzt ihren gesamten Browsercache leeren um das Problem zu lösen.
Authority: (Babelfish) <?>context needed</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
check all
überprüfen Sie alle
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
clear all
alle löschen
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 2
Context:
--
click here
klicken sie auf diesen Verweis
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
completed deletion of custom metadata
stellen sie die Löschung der eigenen Metadaten fertig
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
completed update of realm
Aktualisierung des Realm abgeschlossen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
could not save password
Das Kennwort konnte nicht gespeichert werden
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
created new realm '$s1'
Der neue Realm '$s1' wurde erstellt
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Feb 28 02:02:22 2001 - 983354542
Instances: 1
Context:
--
deleted file '$s1'
Die Datei '$s1' wurde gelöscht
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
deleted realm
Der Realm wurde gelöscht
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
deleted rule '$s1'
Die Regel '$s1' wurde gelöscht
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
detected incorrect version $s1
Ungültige Version $s1 entdeckt
Authority: Michael Schröpl <?>meaning of PICS unclear</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
document contains a $s1 PICS label of $s2. This search engine has been configured to accept only values of $s3 or lower
Dokument enthält einen $s1-PICS-Kennsatz von $s2. Diese Suchmaschine wurde konfiguriert, nur Werte von $s3 oder weniger zu akzeptieren
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
document redirects to '$s1'
Dokument leitet nach '$s1' weiter
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Mar 25 12:13:49 2001 - 985551229
Instances: 1
Context:
--
document too small at $s1 bytes. Minimum size is $s2 bytes
Dokument mit $s1 Bytes zu klein. Minimale Größe ist $s2 Bytes
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
document will not be included in the index because it is denied by a "noindex,follow" filter rule
Dokumente werden nicht in die Index-Datein eigefügt, da dies wegen dem "Indexiere nichts, folge nichts" verboten ist
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
email address '$s1' not of the form 'text@text'
Die E-Mail-Adresse '$s1' hat nicht die Form 'text@text'
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
email address cannot be blank
Die E-Mail-Adresse darf nicht leer sein.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 17:24:18 2001 - 985137858
Instances: 1
Context:
--
error while reading data over network - $s1
Fehler beim Lesen von Daten über das Netzwerk - $s1
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Mar 25 12:13:49 2001 - 985551229
Instances: 1
Context:
--
error while reading file '$s1'. Read only $s2 of $s3 bytes
Fehler beim Lesen der Datei '$s1'. Nur $s2 von $s3 Bytes wurden gelesen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 17:24:18 2001 - 985137858
Instances: 1
Context:
--
error while sending data over network - $s1
Fehler beim Senden von Daten über das Netzwerk - $s1
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
escape sequence. Matches literal asterisk
Escape-Sequenz. Bewirkt Übereinstimmung mit einem (ansonsten selbst als Meta-Zeichen geltenden) Sternchen
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Mar 19 14:25:12 2001 - 985040712
Instances: 1
Context:
--
escape sequence. Matches literal question mark
Escape-Sequenz. Bewirkt Übereinstimmung mit einem (ansonsten selbst als Meta-Zeichen geltenden) Fragezeichen
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 09:37:56 2001 - 991586276
Instances: 1
Context:
--
ex: /usr/sbin/sendmail -t
Beispiel: /usr/sbin/sendmail -t
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Feb 21 20:12:11 2001 - 982815131
Instances: 1
Context:
--
ex: admin@mysite.tld
Beispiel: admin@mysite.tld
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Feb 21 20:12:11 2001 - 982815131
Instances: 1
Context:
--
ex: mail.mysite.tld
Beispiel: mail.mysite.tld
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
expected to send $s1 bytes but only sent $s2 - $s3
Es wurde versucht, $s1 Bytes zu senden, aber es konnten nur $s2 tatsächlich gesendet werden - $s3
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
expired
abgelaufen
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
file '$s1' already exists; preserving existing copy
Datei '$s1' existiert bereits; erhalte bestehende Kopie
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
file '$s1' does not exist
Datei '$s1' existiert nicht
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
finished crawling site
Verarbeitung dieser WebSite abgeschlossen
Authority: Michael Schröpl <?>"pending file" needs to be translated</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
finished reviewing pending file
Auswertung des (pending file) erfolgreich abgeschlossen
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Wed Nov 6 11:49:45 2002 - 1036612185
Instances: 1
Context:
--
help with network errors
Hilfe zu Netzwerkfehlern
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
if this URL exists in the index, it will be removed
falls dieser URL im Index existiert, wird er gelöscht
Authority: Michael Schröpl <?>no literal translation because this is used as pattern within a more complex sentence</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
if you need help determining your mail server
verwenden, falls Sie Hilfe benötigen, um Ihren Mail-Server zu bestimmen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 2
Context:
--
implementation (use checkbox to enable/disable
Implementierung (markieren Sie die Checkbox zum Aktivieren/Deaktivieren
Authority: Michael Schröpl <?>see my mail regarding this problem</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
in the search box
in das Such-Eingabefeld ein
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
install
installieren
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
installed language package '$s1'
Sprachpaket '$s1' installiert
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
invalid argument - parameter '$s1' not defined
unzulässiges Argument - Parameter '$s1' nicht definiert
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Mar 21 01:47:41 2001 - 985168061
Instances: 1
Context:
--
invalid password
ungültiges Kennwort
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
language folder name '$s1' is invalid - contains non-alphanumeric characters
Sprachen-Verzeichnisname '$s1' ist ungültig - beinhaltet Non-Alphanumeric-Zeichen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
link:address
link:Adresse
Authority: Michael Schröpl <?>context needed</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
loading filter rules
Filterregeln werden geladen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
log file '$s1' does not exist (possibly no searches have been logged yet)
Protokolldatei '$s1' existiert nicht (vielleicht worden bisher noch keine Suchvorgänge),
Authority: Zoltan Milosevic
Time: Sat Aug 24 06:39:40 2002 - 1030196380
Instances: 1
Context:
--
ltr
ltr
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
matches linear whitespace one or many times
erlaubt mindestens ein, aber beliebig viele aufeinanderfolgende white spaces (Leerzeichen bzw. Tabulatoren)
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
matches linear whitespace zero or many times (spaces and tabs
erlaubt null oder beliebig viele aufeinanderfolgende white spaces (Leerzeichen bzw. Tabulatoren)
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Fri Nov 8 01:36:20 2002 - 1036748180
Instances: 1
Context:
--
new password saved
Das neue Passwort wurde gespeichert.
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Mar 21 01:47:41 2001 - 985168061
Instances: 1
Context:
--
new password saved. You may now log in
neues Kennwort gespeichert. Sie können sich nun anmelden
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
no action taken; this URL will remain in the queue
keine Aktion durchgeführt; dieser URL bleibt in der Warteschlange
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Aug 29 09:35:20 2002 - 1030638920
Instances: 1
Context:
--
no files selected for deletion
Keine Dateien ausgewählt für die Löschung
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
no realms with stored records have been defined
Es wurden keine Realms mit gespeicherten Datensätzen definiert
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
not allowed to add URL
Hinzufügen eines URL nicht erlaubt
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Wed Jul 16 16:22:04 2003 - 1058397724
Instances: 1
Context:
--
not allowed to add URL because no $s1 have been created
not allowed to add URL because no $s1 have been created
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:50:05 2001 - 996965405
Instances: 1
Context:
--
oatmeal cookies
kuchen salz
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 16:44:23 2001 - 996968663
Instances: 1
Context:
--
operation timed out
Operation wegen Zeitüberschreitung beendet
Authority: Michael Schröpl
Time: Wed Feb 21 20:12:11 2001 - 982815131
Instances: 2
Context:
--
optional
optional
Authority: Andreas Knoll
Time: Sun Nov 25 19:44:42 2001 - 1006746282
Instances: 1
Context:
--
or group by:
oder gruppiere nach:
Authority: Heinz Jerabek
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
password cannot be blank
Kennwort darf nicht leer sein
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
passwords do not match
Die eingegebenen Kennworte stimmen nicht überein
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
pattern match failed for '$s1'
Musterübereinstimmung für '$s1' fehlgeschlagen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
query pattern '$s1' contains illegal ?{} code-executing regular expression
Abfragemuster '$s1' enthält ungültigen (Code-ausführenden) regulären Ausdruck '?{}'
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
realm '$s1' does not have an index file
Realm '$s1' besitzt keine Indexdatei
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Sun Jun 16 05:27:46 2002 - 1024230466
Instances: 1
Context:
--
realm '$s1' is a Filtered Realm; only website and file-fed realms may exist in Freeware mode
Der Realm '$s1' ist ein gefilterter Realm; nur Webseiten und File-Fed Realms können im kostenlosen Modus existieren.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
realm '$s1' is a runtime realm; no data is stored for this realm
Realm '$s1' ist ein Laufzeit-Realm; für diesen Realm werden keine Daten gespeichert
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 18:54:17 2001 - 985143257
Instances: 1
Context:
--
realm '$s1' is an Open Realm; only website and file-fed realms may exist in Freeware mode
Realm '$s1' ist ein Offener Realm; im Freewaremodus sind nur WebSite- und Datei-gespeiste Realms zulässig
Authority: Michael Schröpl
Time: Fri Apr 6 23:51:56 2001 - 986626316
Instances: 1
Context:
--
realm name '$s1' is reserved
Realm-Name '$s1' ist reserviert
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
record does not pattern match
Keine Muster-Übereinstimmung mit dem Datensatz
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
record line found for realm '$s1', which no longer exists
Datensatz für Realm '$s1' gefunden, der nicht mehr existiert
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
removed $s1 records from file '$s2'
Aus der Datei '$s2' wurden $s1 Sätze gelöscht
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
removes all records of web pages that could not be retrieved
Alle Datensätze zu Web-Seiten, die nicht erfaßt werden konnten, werden gelöscht
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 19:45:17 2001 - 985146317
Instances: 1
Context:
--
renamed Filter Rule '$s1' to '$s2'
Die Filterregel '$s1' wurde nach '$s2' umbenannt
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
reset usage data for all advertisements
Die Protokolldaten über die Verwendung von Werbeeinblendungen wurden gelöscht
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
resulted in 15 matches
lieferte 15 Treffer
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
returned content-type was '$s1'; only base 'text' types are allowed
der zurückgelieferte Content-type war '$s1'; nur Dokumente vom Basis-Typ 'Text' sind zulässig
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
robots exclusion file '$s1' forbids access to '$s2'
Roboterausschlußdatei '$s1' verbietet Zugriff auf '$s2'
Authority: Michael Schröpl <?>what was validated? there might be a better translation</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
rule '$s1' does not allow '$s2' as a value - validation failed
Regel '$s1' erlaubt '$s2' nicht als Wert - Überprüfung fehlgeschlagen
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 19:45:17 2001 - 985146317
Instances: 1
Context:
--
saved Filter Rule '$s1'
Die Filterregel '$s1' wurde gespeichert
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
saved settings
Die Einstellungen wurden gesichert
Authority: Michael Schröpl <?>not clear whose job it is to reduce load</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
script restarted, possibly due to a timeout. Taking steps to reduce the workload
Skript wurde neu gestartet, möglicherweise wegen Zeitablauf. Versuchen Sie, die Systemlast auf dem Server zu reduzieren
Authority: Thomas Klahr
Time: Sat Aug 4 15:51:56 2001 - 996965516
Instances: 1
Context:
--
search data folder is not writable - $s1. Please manually set permissions on the data folder
Der searchdata-Ordner hat keine Schreibberechtigung - $s1. Setzen Sie die Rechte für diesen Ordner bitte manuell.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
searches for records tied to realms that have since been deleted - will remove any found.
Suchen nach Sätzen, die an zwischenzeitlich gelöschte Realms gebunden sind - jeder gefundene Datensatz dieser Art wird gelöscht werden.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
send a test message
Testnachricht senden
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 09:37:56 2001 - 991586276
Instances: 1
Context:
--
sendmail program '$s1' is not valid; must be listed in the @sendmail array
Das sendmail-Program '$s1' wird nicht akzeptiert; nur Werte aus der Tabelle @sendmail sind zulässig
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Mar 20 17:24:18 2001 - 985137858
Instances: 1
Context:
--
sent only $s1 bytes of $s2 total
Von insgesamt $s2 Bytes wurden nur $s1 Bytes gesendet
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
sent test message
Testnachricht wurde gesendet
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
server responded with '$s1 $s2' instead of '200 OK'
Server antwortete mit '$s1 $s2' anstelle von '200 OK'
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Jan 17 23:46:40 2002 - 1011340000
Instances: 1
Context:
--
server responded with '$s1 $s2' instead of '200 OK'. See <a href="$s3" target="_blank">this help file</a> for information on crawling password-protected pages
Der Server antwortete mit '$s1 $s2' anstatt mit '200 OK'. Schauen sie in <a href="$s3" target="_blank">diese Hilfedatei</a>, für Informationen zum crawling in passwort-geschützen Seiten.
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
set '$s1' to '$s2'
'$s1' wurde auf '$s2' gesetzt
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
standard wildcard, matches zero or many characters
Standard-wildcard, bewirkt Übereinstimmung mit null oder beliebig vielen Zeichen
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Sun Mar 9 16:40:49 2003 - 1047256849
Instances: 1
Context:
--
string '$s1' contains illegal characters '$s2'
Der String '$s1' enthält illegale Zeichen '$s2'
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
submitted from host '$s1'
übertragen vom Host '$s1'
Authority: (Babelfish)
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
template '$s1' not defined
Schablone '$s1' nicht definiert
Authority: Michael Schröpl <?>"term" omitted from German version, see Mail</?>
Time: Tue Mar 20 17:46:15 2001 - 985139175
Instances: 1
Context:
--
term in Search Index
im Suchindex
Authority: Zoltan Milosevic
Time: Tue Dec 4 13:28:08 2001 - 1007501288
Instances: 1
Context:
--
text/html; charset=iso-8859-1
text/html; charset=iso-8859-1
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
text:text
text:Text
Authority: Michael Schröpl / Andreas Knoll
Time: Sun Nov 25 19:44:42 2001 - 1006746282
Instances: 1
Context:
--
the CSS stylesheet for publicly-viewed pages
Das CSS-StyleSheet für allgemein sichtbare Seiten
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
the HTML form used for searches
Das für Suchanforderungen verwendete HTML-Formular
Authority: Michael Schröpl / Andreas Knoll
Time: Sun Nov 25 19:44:42 2001 - 1006746282
Instances: 1
Context:
--
the HTML text appearing at the bottom of every publicly-viewed page
Der HTML-Text, der am Ende jeder allgemein sichtbaren Seite erscheint
Authority: Michael Schröpl / Andreas Knoll
Time: Sun Nov 25 19:44:42 2001 - 1006746282
Instances: 1
Context:
--
the HTML text appearing at the top of every publicly-viewed page
Der HTML-Text, der zu Beginn jeder allgemein sichtbaren Seite erscheint
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
the following realms have errors, and are not available for searching
die folgenden Realms enthalten Fehler und stehen für Suchvorgänge nicht zur Verfügung
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
the format of each resulting hit in the search results list
Das Format eines jeden Such-Treffers in der Ergebnisliste
Authority: Steffen Kuntoff
Time: Thu Jan 3 15:25:32 2002 - 1010100332
Instances: 1
Context:
--
the index file has been updated, but the original HTML page has not been changed. If possible, make these changes to the document itself by adding the following HTML
Die Indexdatei wurde aktualisiert, aber die originale HTML Seite wurde nicht geändert. Wenn es möglich ist, so sollten sie die Änderungen durchsetzen, indem sie das Dokument selbst ändern durch das Hinzufügen der folgenden HTML
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
the index for this realm is not in alphabetic order. You must rebuild the index before running UpdateIndex
Der Index für diesen Realm ist nicht alphabetisch sortiert. Sie müssen den Index neu erzeugen, bevor Sie das Kommando UpdateIndex ausführen
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
the pending file is not properly sorted. Some entries will be deleted. You will have to Synchronize all realms
Die "pending file" ist nicht richtig sortiert. Einige Einträge werden gelöscht. Sie müssen alle Realms synchronisieren
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
the registration code you entered is not valid - please contact xav.com
Der Registrierungsschlüssel, den Sie eingegeben haben, ist unzulässig - treten Sie bitte mit xav.com in Verbindung
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
the robots META tag forbids access to this document
der META-Tag für Robots verbietet den Zugriff auf dieses Dokument
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
the search tips
Die Such-Tips
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
the value of '$s1' must be an integer between $s2 and $s3
der Wert von '$s1' muß eine Ganzzahl zwischen $s2 und $s3 sein
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
the web address '$s1' was not found in realm '$s2'
Die Web-Adresse '$s1' wurde im Realm '$s2' nicht gefunden
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
there are duplicate entries in the index
Doppelte Einträge im Index vorhanden
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
this URL will be added to the index. Will update any existing record.
Dieser URL wird dem Index hinzugefügt. Ein ggf. bereits vorhandener Satz wird aktualisiert.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
this functionality is not available in the freeware version; see 'Update License'
Diese Funktion ist in der Freeware-Version nicht vorhanden; siehe 'Lizensierung'
Authority: Michael Schröpl
Time: Sat Mar 24 15:34:14 2001 - 985476854
Instances: 1
Context:
--
this functionality is not available in the online demo. You can only use this when the search engine is installed on your own site
Diese Funktion ist in der Onlinedemo-Version nicht vorhanden. Sie können sie nur verwenden, wenn die Suchmaschine auf Ihrer eigene Site installiert ist
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
this program is trying to seek to position $s1, but the file '$s2' is only of size $s3. This should not happen. It may be due to a disk quota being exceeded, in which case this program will try to write data to the hard disk, but the operating system will not save the data. Please check whether your disk quota has been exceeded
Dieses Programm versucht einen Lesezugriff auf Position $s1, aber die Datei '$s2' hat nur die Größe $s3. Dieses sollte nicht geschehen. Es kann an der Überschreitung einer Speicherplatzbegrenzung liegen, wodurch dieses Programm zwar versucht, Daten auf die Festplatte zu schreiben, aber das Betriebssystem diese Daten nicht speichert. Überprüfen Sie bitte, ob Ihre Speicherplatzbeschränkung erreicht worden ist
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
this record is generated dynamically from your actual files. To change the title or description, you'll have to change those attributes of the file
Dieser Satz wird dynamisch aus Ihren vorliegenden Dateien erzeugt. Um den Namen oder die Beschreibung zu ändern, müssen Sie jene Attribute der Datei ändern
Authority: NEED TRANSLATION
Time: Wed Oct 8 07:58:56 2003 - 1065625136
Instances: 1
Context:
--
this script allows only $s1 URL submissions during any five minute interval. That limit has been reached. Please try again in a few minutes
this script allows only $s1 URL submissions during any five minute interval. That limit has been reached. Please try again in a few minutes
Authority: Michael Schröpl <?>semantically empty, due to rearragement of word order within the sentence</?>
Time: Fri Jun 15 06:58:20 2001 - 992581100
Instances: 1
Context: promote multiplier; used on "Filter Rules" => "Create or Update Rule"; ex: "Promote by [number] times"
--
times
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
title:text
title:Text
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
to confirm the settings
, um die Einstellungen zu bestätigen
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
too little whitespace - only $s1 of document. Minimum whitespace ratio is $s2
Zu wenige Leerzeichen - nur $s1 des Dokumentes. Minimales Leerzeichen-Verhältnis ist $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
too many redirects. No more than $s1 redirects are allowed
Zu viele Weiterleitungen. Maximal $s1 Weiterleitungen sind erlaubt
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
took $s1 seconds.
dauerte $s1 Sekunden.
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to append to file '$s1' - $s2
Erweitern der Datei '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to close file '$s1' - $s2
Schließen der Datei '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to connect to host '$s1' on port $s2 - $s3 - $s4
Verbindungsaufbau zu Host '$s1' auf Port $s2 gescheitert - $s3 - $s4
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context:
--
unable to create folder '$s1' - $s2
Verzeichnis '$s1' kann nicht erstellt werden - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to create socket - $s1 - $s2
Erzeugen des Sockets '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to delete file '$s1' - $s2
Löschen der Datei '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to evaluate pattern '$s1' - $s2
Auswertung des Musters '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
unable to get a shared read lock on file '$s1' - $s2
Versuch, eine Sperre für parallelen Schreibzugriff auf Datei '$s1' einzurichten, gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to get an exclusive write lock on file '$s1' - $s2
Versuch, eine Sperre für exklusives Schreibrecht auf Datei '$s1' einzurichten, gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to load module '$s1' - $s2
Laden des Perl-Moduls '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl <?>such messages should start with "(internal program error)"</?>
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to lookup name '$s1'
hash-Lookup des Namens '$s1' gescheitert
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to open pipe '$s1' - $s2
Öffnen der Pipe '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to read from file '$s1' - $s2
Lesen aus Datei '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to read from folder '$s1' - $s2
Lesen aus Verzeichnis '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to release lock on file '$s1' - $s2
Freigabe der Sperre auf Datei '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to rename file '$s1' to '$s2' - $s3
Umbenennung der Datei '$s1' nach '$s2' gescheitert - $s3
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to resolve hostname '$s1' to IP address - $s2 - $s3
Auflösung des Hostnamen '$s1' in eine IP-Adresse gescheitert - $s2 - $s3
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Mar 25 11:54:25 2001 - 985550065
Instances: 1
Context:
--
unable to seek to position $s1 in file '$s2' - $s3
Lesezugriff auf Position $s1 in Datei '$s2 ' gescheitert - $s3
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 22:27:17 2001 - 991718837
Instances: 1
Context:
--
unable to send mail - no mail transport method configured
Es konnte keine Mail gesendet werden - es wurde keine Transportmethode für Mail festgelegt
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
unable to set binmode on file '$s1' - $s2
Setzen von 'binmode' für Datei '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to set binmode on socket - $s1 - $s2
Setzen von 'binmode' für Socket '$s1' gescheitert - $s2
Authority: Michael Schröpl <?>thanks, message text was revised after getting $2 context</?>
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
unable to update file '$s1' - $s2
Aktualisierung der Datei '$s1' nicht möglich - $s2
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:30 2001 - 991588770
Instances: 1
Context:
--
unable to write to file '$s1' - $s2
Schreiben in die Datei '$s1' - $s2 gescheitert
Authority: Andreas Knoll
Time: Wed Nov 21 05:15:26 2001 - 1006348526
Instances: 1
Context: example of advanced search syntax, from search tips page
--
url:text
url:Text
Authority: Michael Schröpl
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
using custom value
angepaßter Wert
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:30 2001 - 991588770
Instances: 1
Context:
--
using default value
Standardwert
Authority: Michael Schröpl <?>is "working_copy" the real filename</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
we are seeking to position $s1 in the working_copy file, but that file has size $s2. This is normal if a previous operation timed out; otherwise there may be something weird going on, in which case you should send an email to the script author
Lesezugriff auf Position $s1 in der als Arbeitskopie dienenden Datei, aber diese Datei hat die Größe $s2. Dies ist normal, falls eine vorhergehende Operation durch Zeitablauf beendet wurde; andernfalls geht hier wahrscheinlich etwas schief, und Sie sollten dem Autor dieses Skripts eine E-Mail senden
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:30 2001 - 991588770
Instances: 1
Context:
--
web address '$s1' is outside the scope of this crawl. Addresses must match '$s2'
Die Internet-Adresse '$s1' liegt außerhalb des Bereiches dieses Vorganges. Adressen müssen '$s2' beinhalten
Authority: Michael Schröpl
Time: Sun Jun 3 10:19:30 2001 - 991588770
Instances: 1
Context:
--
write timeout on socket
Zeitüberschreitung beim Schreiben in ein socket
Authority: Michael Schröpl
Time: Mon Jun 4 11:04:25 2001 - 991677865
Instances: 1
Context:
--
wrote to file '$s1'
Datei '$s1' wurde abgespeichert
Authority: Michael Schröpl
Time: 19 Apr 2001
Instances: 1
Context:
--
you have been logged out
Ihre Sitzung wurde abgemeldet
Authority: Michael Schröpl <?>no good translation found for "to get started"</?>
Time: Tue Jan 30 02:20:51 2001 - 980850051
Instances: 1
Context:
--
you need at least 1 ad defined and 1 position activated in order for ads to be shown. Read the Advertising Help Topics below to get started
Sie benötigen mindestens eine definierte Anzeige und eine aktivierte Position, damit Werbeeinblendungen angezeigt werden. Lesen Sie die Hilfe zum Thema Werbeeinblendungen weiter unten, um die Grundlagen des Verfahrens zu verstehen